En 1515, le roi François 1er est vainqueur à la bataille de Marignan.

1515年，弗朗索瓦一世在马里尼亚诺役中胜利了。

Nous sommes en 1812, la campagne de Russie bat son plein.

在1812年，俄罗斯役达到高潮。

Car cette guerre n'est pas une guerre franco-allemande qu'une bataille puisse décider.

因为这场是由一场役就可定胜负的法德。

Il devient un grand et célèbre chevalier et participe à beaucoup de batailles.

他成为了一个伟大而且著名的骑士，参与了很多次役。

Mais la partie n'est pas gagnée pour autant.

然而，这场役远未到宣告胜利的时刻。

De retour dans la voiture il avait l’air d’être content, il avait gagné.

最终回到车里的时候，菲利普看起来很高兴，就好像是打赢了一场艰难的役。

Donc, c’est une région très intéressante au niveau historique et où on retrouve du coup un petit peu la mémoire des guerres qui se sont passées ici, les batailles, et donc il y a énormément de châteaux, vraiment beaucoup de châteaux.

在历史方面，这个地区非常有意思，我们可回忆起这里发生过的、役，所这里真的有很多城堡。

Aux yeux de Julien, cette intrigue était bien plus importante que l’histoire de la bataille de Fontenoy, dont il voyait le nom pour la première fois dans un des livres que Fouqué lui avait envoyés.

在连的眼里，这个阴谋远比封特诺瓦役的历史更为重要，这名字他还是在富凯寄给的一本书中第一次看到的。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时的军队都集合在杜伊勒里宫的院子里，一班或一排为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已得马伦哥役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近得法国国籍的论，在总统选举的役中被再抛出来，值得我们注意的是，法国权力的特异性。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息从此大规模开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就在这场役开始前，差多有两年了。

Le 23 juillet, le Great-Eastern n’était plus qu’à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu’on lui télégraphia d’Irlande la nouvelle de l’armistice conclu entre la Prusse et l’Autriche après Sadowa.

7月23日，“大东方号”船只距离纽芬兰岛只有800公里。这时，有人从爱尔兰向船上致电说，萨多瓦役后，普鲁士和奥地利达成了停协议。

Elle lut : « Jean-Antoine d’Andervilliers d’Yverbonville, comte de la Vaubyessard et baron de la Fresnaye, tué à la bataille de Coutras, le 20 octobre 1587. »

让-安东-安德威烈-伊韦邦维尔-沃比萨伯爵，弗雷斯内男爵。一五八七年十月二十日，库特拉役阵亡。

Le portier de la maison de ville avait été placé là par l’empereur. C’était un vieux sous-officier de la vieille garde, légionnaire d’Austerlitz, bonapartiste comme l’aigle.

市政府的那个门房，当初是皇上安插在那里的。他原是旧羽林军里的一名下级军官，奥斯特里茨①役勋章的得者，一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。①奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八○五年，拿破仑在此胜奥俄联军。

La bataille de Marengo copie la bataille de Pydna ; le Tolbiac de Clovis et l’Austerlitz de Napoléon se ressemblent comme deux gouttes de sang.

马伦哥役是比德纳役的复制，克洛维一世的托尔比亚克和拿破仑的奥斯特里茨如同两滴血那样相象。

Dans la bataille qui se prépare, ajouta-t-il, l’orgueil de la naissance sera comme une colline élevée, formant position militaire entre elle et moi.

“在这场正在酝酿的役中，”他又想，“出身的骄傲犹如一座高地，在她和我之间构成了阵地。

Voilà comment Dantès, pendant les Cent-Jours et après Waterloo, demeura sous les verrous, oublié, sinon des hommes, au moins de Dieu.

这就说明了在“百日”期间和滑铁卢役后，唐太斯为什么会依旧被在牢里，好像上帝已把他忘了似的，但实际上人们并没有忘记他。

En même temps, Cyrus Smith était le courage personnifié. Il avait été de toutes les batailles pendant cette guerre de Sécession.

赛勒斯-史密斯就是勇敢的化身。他参加过南北的各次役。

Le ministre de la guerre d’alors, le général Soult, qui avait vu Austerlitz, regardait cela d’un air sombre.

当时的陆军大臣，参加过奥斯特里茨役的苏尔特元帅，带着阴郁的神情注视着这一切。

C'est le quotidien des soldats qui est saisi, l'attente avant la bataille, la vie durant une campagne.

它捕捉到的士兵的日常生活，前的等待，役中的生活。