戏剧的

Un diplôme d'art dramatique est remis aux candidats ayant terminé leurs études avec succès.

在完成培训之后，将授予成功的人选戏剧毕业证书。

Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.

真正的戏剧性变发生在普的心灵中。

La présence de la femme dans le domaine du théâtre est en constante évolution.

戏剧界的妇女人数不断在增加。

Les scénarios dramatiques tels que ceux qui viennent d'être évoqués doivent absolument être évités.

刚才提到的那戏剧性情景必须加以避免。

La pandémie prend en effet des proportions dramatiques dans certaines régions.

对某些地区这一大流行病已达到戏剧性的程度。

Faisons en sorte que le rideau tombe sur ce triste drame.

让我们结束这场悲惨的戏剧。

L'expérience n'a pas été renouvelée, ce qui s'explique par la pénurie de ressources.

由于财政困难，此后再也无法组织一次类似的戏剧节。

La réalité dramatique dépasse tout ce que pourraient montrer les chiffres et les statistiques.

戏剧的现实仍然超过任何统计数字所能表明的情况。

Le Mali demeure fortement préoccupé par l'évolution dramatique de la situation au Moyen-Orient.

马里深切关注中东局势的戏剧性发展。

Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它们不能忽视或以戏剧式的言辞打发掉。

Des changements spectaculaires se produisent à tous les niveaux et dans tous les modes de communication.

各个层次的各交方式都在发生戏剧性的变。

Par ailleurs, pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur de la République possèdent un atelier de théâtre.

每年这些剧团都举办名叫“NihoLNihol”和“Khazina”的戏剧演（演交替进行）。

Les participants à cette réunion devront faire des choix cruciaux dans le drame humain qui se déroule.

与者将在这出上演的人类戏剧中作出极为重要的选择。

Honorons nos engagements afin que ne se reproduisent pas les événements tragiques provoqués par des pénuries alimentaires.

让我们履行我们的承诺，避免再度出现因粮食短缺而导致的那些戏剧性事件。

M. Maurer (Suisse) : La situation qui prévaut à Gaza est dramatique.

莫伊雷尔先生(瑞士)(以法语发言)：加沙目前的局势是戏剧性的。

Généralement, les pièces choisies contiennent des messages subtils pour les enfants qui grandissent, mais aussi pour leurs parents.

该戏剧节的戏剧常包含成长中的儿童及其父母的微妙信息。

Mais comme pour tout changement spectaculaire, de nouveaux défis sont apparus, qui doivent être abordés avec beaucoup d'attention.

但是，同所有的戏剧性变一样，这些变也带来了必须认真加以应对的新挑战。

Cette version a été adoptée par les lois rwandaises et popularisée par la radio, le théâtre et les imprimés.

这个文本已纳入卢旺达法律，并过广播、戏剧和印刷品的形式，使大众了解它。

Notre expérience collective d'une transformation considérable et pourtant pacifique de nos sociétés fait que nous avons beaucoup à offrir.

我们集体经历了我们社的戏剧性与和平变革，可以贡献的东西很多。

Pour atteindre cet objectif, il a élaboré divers projets liés à l'art dramatique et à des mises en scène mexicains.

为此，它制定了许多关于戏剧和国内作品的计划。