懒惰

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Les Roms sont considérés comme "sales", "bruyants", "voleurs" et "paresseux".

罗姆通常被视为“肮脏”、“吵闹”、“贼头贼脑”和“懒惰”。

Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".

一般看不起吉，说他们“肮脏”、“粗鲁”、“懒惰”，是“罪犯”和“骗子”。

L'ONU doit servir de catalyseur pour ces efforts, et non être un autre réseau bureaucratique d'inaction et de débats prolongés.

联合国应当为这些努力起到催化用，而不是又一个懒惰和无休止辩论的官僚组织。

Certains employeurs les considèrent comme "paresseux" et "irréguliers au travail"; aussi, même lorsqu'ils possèdent les qualifications requises, ils ne sont pas employés.

有些雇主认为他们“懒惰”或“缺乏”工“纪律”，因此即使他们具备必要的资格，也找不到任何工。

De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.

如此，土著也被归类，打上因贫穷而招致轻蔑，例如盗贼、撒谎、犯罪、懒惰、未受过教育等烙印。

Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve sont vraiment remarquables et feraient presque paraître, comme je le disais hier en consultations officieuses, les Singapouriens paresseux par comparaison.

他真的具有奉献精神，而且是不知疲倦的，正如我昨天在非正式磋商所说的那样，他使新加坡比较起来显得懒惰。

Les femmes étaient particulièrement défavorisées dans cette communauté qui considérait par tradition que les filles qui allaient à l'école étaient des paresseuses, ce qui privait 90 % d'entre elles de l'accès à l'enseignement.

在该社，女的处境尤其不利，因为主流文化观念认为女孩上学是懒惰，导致大约90%的女孩不能接受教育。

À preuve, la création du Ministère de la jeunesse dont l'une des tâches principales est de promouvoir le sport afin d'éloigner les jeunes et la population en général du vice et de l'oisiveté.

表明这一认识的迹象是任命了青年问题秘书，他的主要任务包括促进体育运动，以此使青年和一般民众摆脱邪恶和懒惰的行为。

Les quatre étapes précédant la suppression définitive sembleraient attester la clémence du système, susceptible d'être la cible des critiques de censeurs rigoureux, qui pourraient imputer tout manquement de la part des bénéficiaires à de la négligence.

最后取消补贴之前的四个步骤似乎证明了制度的宽松，很可能受到一些苛求者的批评，他们可能认为受益者的任何不循规行为都是因懒惰而起。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使女雪上加霜的是，社会上盛行种族和性别偏见，例如有说美国的黑女动不动就去领福利救济，称她们懒惰，“专靠福利救济为生”，或“骗取福利金”，并说黑女纵欲无度，生一大堆孩子等等。

Elles se fondent : 1) sur des différences de comportement imputables ou attribuables à l'individu lui-même, c'est-à-dire sur lesquelles cet individu peut exercer une action, à savoir : diligence ou paresse; application ou négligence; bienséance ou inconvenance; mérite ou démérite; respect de la loi ou tendance à enfreindre la loi; et 2) sur des différences entre qualités individuelles indépendantes de la volonté de la personne elle-même mais qui ont une valeur sociale (capacités physiques ou mentales).

(1) 归因于个，即个控制的行为差异（如勤劳和懒惰；谨慎和马虎；体面和不体面；有德和无德；守法和犯法)；(2) 不归因于本但是具有社会价值的个品质(身心能力)。