Les abeilles sont devenues paresseuses quand tu as quitté cette maison.

“自从你离开这个家以后，蜜蜂都变得懒。”

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

因为，一个人可以同时是忠实，又是懒。

On pourrait s'alarmer et y voir précisément une forme de paresse.

人们可能会感到担忧，并将其视为一种懒现。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒会伴随着不讲究干净。

Tu ressens un épuisement terrible et tu te condamnes d'être une personne aussi paresseuse.

你感到极度疲惫，却又责怪自己是个懒人。

Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

他性情看来是十分镇静，但是并不懒。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他想念继又转为对自己责备，他痛苦地想到自己已被懒——灵魂麻痹症所控制，想到自己前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

À mes parents il semblait presque que, tout en étant paresseux, je menais, puisque c’était dans le même salon qu’un grand écrivain, la vie la plus favorable au talent.

父母几乎认为，既和名作家同在一沙龙，那么，在那里度过时光一定能大大促进天才，十分懒。

Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.

但腾格拉尔可没有计算到警察局手续会如此麻烦，驿站站长又是如此懒。

Je pense donc objectivement que le fait de dire : « Les Français sont fainéants, travaillent peu » , c'est plutôt faux.

所以，客观来说，觉得这一说法——法国人很懒，不怎么工作，是错误。

Samuel Étienne : Cossards ! C'est un beau terme ça, c'est un très bel adjectif.

塞缪尔·埃蒂安：懒！这是一个优美词，是一个非常美丽形容词。

Les côtes lui poussaient en long. Elle voulait sauver son lard.

辛劳曾使她身心疲惫，现在她要用懒来养精蓄锐。

Hélas ! dit Albert, pas même le grec ancien, mon cher comte ; jamais Homère et Platon n’ont eu de plus pauvre, et j’oserai même dire de plus dédaigneux écolier.

“唉！不懂，”阿尔贝说，“古代希腊语也不懂，亲爱伯爵。荷马和柏拉图学生之中，再也找不到比更懒，甚至都可以说更可鄙了。”

Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus.

当这一天结束时，懒，与内心障碍艰苦斗争仅仅又多持续了二十四小时。

Et il revenait toujours à des accusations violentes contre le sort. Ça n’était pas juste, son accident ; ça n’aurait pas dû lui arriver, à lui un bon ouvrier, pas fainéant, pas soûlard.

他常常激烈地抱怨自己命运不济，遭遇这场横祸真是冤枉，这灾祸不该落在他头上，因为他是个好工人，不懒，不贪酒。

Il y en avait aussi de lugubres, la mine rafalée, serrant dans leur poing crispé les trois ou quatre journées sur quinze qu’ils avaient faites, se traitant de faignants, faisant des serments d’ivrogne.

也有一些面带不悦和神伤工人，他们手里只攥了三四天工钱，因为半个月中他们只干了几天活儿，他们自叹懒，嘴里却信誓旦旦说出许多大话。

Une paresse heureuse l’engourdissait, la tenait tassée au bord de la table, avec le seul besoin de n’être pas embêtée.

一阵懒感使她脑子里一片空白，她跌坐在桌子旁，只希望不再有人打扰她。

Paresseuse comme tu es. Ok, pari tenu.

懒，因为你是。好， 打赌。

Maintenant, il y a des gens aussi qui sont un peu paresseux.

现在，也有一些人比较懒。

Et le fainéant, c’est bien sûr de paresseux.

而懒汉，当指是那些懒人。