感觉的

Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.

委员会还将努力纠正人们感觉答复不迅速的情况。

C'est là mon sentiment général sur la question.

这是我在这一问题上的总体感觉。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

从流离失所之日起，教育和文娱活动让儿童有一种正常生活的感觉。

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

我们人民在心灵深处感觉到他们的离去。

Les cycles successifs de consultations traduisent les sentiments et les positions des États.

一合的协商使我们看清了各会员国的感觉和国家立场。

L'insécurité est un sentiment largement répandu dans toutes les régions du monde.

不安全是世界每一个地所普遍存在的感觉。

Cependant, les dernières années ont connu un déclin marqué du prestige de l'Assemblée dans l'opinion.

然而，近些年有一种明显的感觉：大会的声望在下降。

Pourtant, beaucoup de victimes estimeront que ce n'est pas suffisant. Et elles auront raison.

然而，很者会感觉这是不够的，而且他们这样感觉是对的。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始时，我谈到了明显的飘乎不定和不祥的感觉。

Selon les personnes interrogées, beaucoup d'organismes des Nations Unies sont insuffisamment reconnus en dehors du siège.

据参加面谈的人说，很联合国组织给人的感觉是，在本组织总部所在地之外人们对之了解甚少。

Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.

然而，令人悲哀的是，这又是一种似曾经历过的感觉。

Dans la culture de la discrimination, la perception constitue le moteur principal.

在歧视性文化中，感觉构成了主要的动力。

Dans d'autres parties du monde, cette situation alimente un sentiment d'injustice et d'exclusion.

这一现象在世界其他地产生了不公正和到排斥的感觉。

Aussi instructif soit-il, le rapport dont nous sommes saisis, suscite donc un certain malaise.

在这面，虽然我们面前的这份报告提供了很信息，但仍然给人一种不安的感觉。

Le sentiment de perte d'identité contribue aux frustrations qui nourrissent bien des conflits.

丧失特征的感觉会产生沮丧情绪，从而造成许冲突。

Certes, les États-Unis ne sont pas les seuls à éprouver ce sentiment.

有这种感觉的一定不只美国一家。

Quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.

一些可能的或感觉到的歧视问题可通过非正式式解决。

Et de nombreuses autres se voient nier la possibilité d'en tirer les bénéfices.

数以百万计的人感觉自己是全球化者，而更的人没有机会从中获益。

Nous sentons bien que le temps presse au Darfour.

我们的感觉是，对达尔富尔来说，时间非常关键。

M. Rowe (Sierra Leone) continue de trouver une tonalité négative au nouveau libellé proposé par l'Inde.

Rowe先生（塞拉利昂）总是感觉印度提出的新的订正建议具有负面含义。