感动的

Tout le monde a été impressionné, et à juste titre.

每个人都深为感动，这是必然的。

J'ai été frappé par le grand nombre d'entre vous qui m'ont exprimé ce sentiment.

令感动的是，你当中许多人都向表示了这一情感。

M. Rosenstock (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci beaucoup de ce commentaire très touchant.

罗森斯托克先生（美利坚合众国）（以英语发言）：非常感谢你这一令人非常感动的评。

Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, de son exposé qui était très touchant.

也感谢特别代表奥图诺先生所作的通报。 奥图诺先生的通报是很令人感动的。

Finalement, Mgr Tutu a invité d'une manière très émouvante tous les participants au débat spécial à rêver le rêve de Dieu.

最后，他提出了一项使听到的人无不感动的呼吁：呼吁做上帝所做的梦。

Comme d'autres l'ont fait, nous saluons tout particulièrement la présence de Mme Grace Akallo et la remercions pour ses observations émouvantes qui incitent à la réflexion.

特别是，与其他人一样，也欢迎格蕾丝·阿卡罗女士与会，并感谢她所作令人深思感动的发言。

UNifeed touche, par conséquent, non seulement un plus grand nombre d'organismes de diffusion mais également de nombreux sites Web qui ont besoin d'images. En outre

因此，联合国卫星节目接触到的不仅是更多广播电台，还有许多网站需要感动人心的镜头。

Ne s'agit-il donc que de faire des discours solennels, de la rhétorique et des projets grandioses et prétentieux qui détournent l'attention des vraies questions qu'il faut régler?

这一切是否仅仅是令人感动的演说、花言巧语炫耀浮夸的计划，用来分散对需要处理的实际问题的注意力？

Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, du message émouvant qu'elle a transmis au nom du Secrétaire général et du Secrétariat.

谨代表国政府感谢副路易丝·弗雷谢特代表处所作的非常令人感动的悼词。

Toutefois, ce sont les dons envoyés par les individus de tous âges et de tous horizons, y compris des quatre coins du monde, qui sont les plus réconfortants.

但是，最令人感动的是，世界各地不同年龄阶层的人民踊跃捐献。

Les témoignages présentés dans le cadre de la manifestation intitulée « La voix des victimes » étaient très émouvants et ont montré qu'il fallait relancer d'urgence le processus de négociation.

在“受害者的声音”活动上所作的证词是非常令人感动的，使谈判进程增加了紧迫性。

Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Krzysztof Jakubowski pour sa très chaleureuse et émouvante déclaration d'adieu, et je le remercie également pour les aimables paroles adressées à la présidence.

感谢斯坦尼斯瓦夫·普日戈兹基大使热情洋溢、令人感动的告别演说，还要感谢他对主席工作所说的赞美之辞。

J'ai été particulièrement touché par le fait que le Président Ramos-Horta a mentionné l'étude réalisée par l'Institut républicain international, qui indique que ma Mission jouit d'un taux de popularité de 75 %.

令特别感动的是，若泽·拉莫斯·奥尔塔总统提到了国际共学院进行的调查；该调查显示，75%的民众欢迎的特派团。

L'un des moments les plus émouvants de ma vie de Secrétaire général a été celui de ma rencontre avec le groupe UN Plus, formé par les fonctionnaires de l'ONU qui sont séropositifs.

担任期间最受感动的经历之一是，与本组织自己的艾滋病毒阳性工作人员团体UN Plus的会见。

Nous avons eu l'honneur de lui parler ce matin et j'ai été frappé par la nature de cette conversation : parler des fonctions ordinaires d'un gouvernement et non plus d'un peuple en crise.

今天早上有幸同他谈话，这次谈话的性质使受感动，谈的是关于政府的正常机能而不是处在危机之中的一国人民。

Se référant aux engagements de financement pris à l'égard du PNUD, il a jugé encourageante l'augmentation notable en pourcentage des contributions de plusieurs grands donateurs qui attestait leur regain de confiance dans l'organisation.

关于对开发计划署的供资承诺，令人感动的是能看到若干重要的捐款国显著增多了认捐百分数，这表明了对该组织的信心已有所增强。

Au Royaume-Uni, nous avons été très encouragés par le fait qu'au milieu de la terrible tragédie chinoise, des équipes de sauvetage japonaises ont œuvré aux côtés de leurs collègues chinois pour sauver des vies.

在联合王国，深受感动的是，在中国的可怕悲剧中，看到日本救援队与中国同事一道努力，帮助拯救生命。

C'est une déclaration de courage et de solidarité poignante face au terrorisme, mais c'est également un rappel pénible de la manière dont le terrorisme palestinien continue de détruire et de briser des vies innocentes.

这是面对恐怖主义所显示的勇气团结的令人感动的言语，但它也严酷地提醒，巴勒斯坦恐怖主义是如何继续摧毁毁灭无辜者生命的。

Nous apprécions particulièrement le fait que le Président Kabila a assuré au peuple congolais et à la communauté internationale, en cette période de deuil, qu'il était décidé à faire avancer le processus de paix.

深为感动的是，卡比拉总统在这一悲痛的时刻，向刚果人民国际社会保证，他致力于继续推动平进程。

Nous sommes émus par le fait que votre prédécesseur ait précisément été M. Julian Hunte, qui lui aussi comprenait parfaitement ce qu'il faut faire pour que l'ONU devienne l'indispensable maison commune de la famille humaine tout entière.

受感动的是，你同你的前任朱利安·亨特主席一样，也深深理解必须怎样做才能确保联合国能够实际成为整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂。