感到痛苦

Il partage l'angoisse des familles touchées et du peuple japonais.

印度与受影响庭和日本人民一样到痛苦。

Il est toujours pénible et difficile de prendre des décisions relatives aux institutions.

人们在作出涉及机构的决策时，总是到痛苦和艰难。

Toutefois, les migrations sont également une source de préoccupation.

然而，移民也造成了许多使人到痛苦的问题。

Nous partageons leur douleur et nous associons à leur profond chagrin.

我们和他们一样到痛苦和深切的悲哀。

La douleur et la colère sont encore là.

还是使人到痛苦和愤怒。

Ces disparités sont aussi malheureusement manifestes à l'intérieur des pays.

这些差异亦令人到痛苦地存在于单独的内。

Nous partageons cette douleur; nous la partageons pleinement.

我们也一样到痛苦，我们也到非常痛苦。

En quelque sorte, on pousse de plus en plus une population à l'amertume et au désespoir.

这样，整个人民被日一种只能到痛苦和绝望的状况。

Les souffrances et la détresse des survivants de cette tempête dévastatrice n'ont toujours pas complètement disparu aujourd'hui.

这场破坏性风暴的幸存者时至今日仍然到痛苦和悲伤。

Deuxièmement, je me demande ce que les forces en dehors de cette salle feront de cet échec potentiel.

令我们到痛苦的第二个原因是，我想知道，本会议厅外面的势力所造成的这种潜在失败是由哪些因素构成的。

Nous sommes particulièrement attristés par les tragiques décès d'enfants innocents et par les blessures qui leur sont infligées.

我们尤其对无辜儿童的丧生和受伤到痛苦。

Le lien entre enfance et violence, qui est poignant, tient principalement à la facilité de se procurer ces armes.

把儿童与暴力联系起来令人到痛苦，这主要是小型武器的存在造成的。

Nous sommes peinés par la récente escalade de la violence dans cette région et de ses ravages au Liban.

我们对这个区域最近出现的暴力升级以及黎巴嫩境内遭受的严重破坏到痛苦。

Les personnes qui sont toujours disparues ou détenues sont de toute évidence une cause d'angoisse et d'anxiété constante pour leurs familles.

有人仍然失踪和被抓，显然使他们的庭不断到痛苦和担忧。

Nous partageons la douleur des États-Unis, car nous aussi avons perdu des ressortissants qui ont péri dans l'atroce tragédie du 11 septembre.

我们同美一样到痛苦，因为我也有民在9月11日的暴行中丧生。

Il a regretté la peine causée à cette population par les points de vue exprimés par un petit nombre de politiciens conservateurs.

他对少数保守派政客发表的这上述令Ainu人到痛苦的见解表示遗憾。

Il est fastidieux pour mon gouvernement d'avoir à insister sur cette même question à chaque session de l'Assemblée générale ces quatre dernières années.

我政府到痛苦的是，在过去4年里每届大会上都要老调重谈。

M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : C'est avec beaucoup de douleur que j'entends qu'il est fait référence à la Tyr de la Bible.

米特里先生（黎巴嫩）（以英语发言）：我听到引述《圣经》中的蒂尔到痛苦。

Voilà maintenant 40 ans que dure cette occupation, créant au sein de la population de la zone un sentiment d'amertume, d'oppression et de menace.

这一占领现在已持续了40年，而且还在被占领土上继续，迫使该地区人民到痛苦、受压迫和威胁。

La Malaisie a fermement condamné les attaques terroristes et partagé l'angoisse du peuple américain à la suite de la mort insensée de milliers d'innocents.

马来西亚强烈谴责恐怖主义攻击，并同美人民一起对几千名无辜者毫无意义的死亡到痛苦。