感到舒服

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热热带气，穿戴防护服会使人不舒服。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多谈论，好听空谈和宣言不舒服和没有耐心。

Toutefois, une partie de la société pakistanaise n'est pas très à l'aise face à ce développement particulier des programmes.

社会上一部分人对这方面发展不舒服。

La proposition du Groupe sur cette question a suscité une gêne considérable et des inquiétudes parmi de nombreux Membres de l'ONU.

知名人士小组关于这个问题提议使本组织许多会员国相当不舒服和关注。

Certains hommes politiques élus ne sont pas à l'aise avec la gouvernance participative parce qu'ils estiment être les seuls décideurs légitimes.

一些当选官员对参与性治不舒服，因为他们认为自己是唯一合法决策者。

L'idée qu'un gouvernement iraquien puisse, même de manière compréhensible partiellement, être choisi par des étrangers n'était pas très bien acceptée par certains.

对某些人而言，由外国人挑选伊拉克政府成员——哪怕是挑选部分成员——做法令人不舒服，这是可以解。

Toutefois, on serait plus à l'aise chez nous si notre ressortissant était responsable, car des sommes importantes qui proviennent des contribuables sont dépensées.

但是，如果这些项目由我们国负责，那么我们国内人将会更加舒服，因为他们正在花费纳税人大量金钱。

Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.

把人唤醒，不管采取什么形式，不管多么充满兄弟情谊，总会让某些人不舒服。

Mais lorsque nous parlons de ces faits, certains - pas tous - au sein du Gouvernement de transition ne l'apprécient pas, et ils se sentent mal à l'aise.

但是，当我们谈这些现实，贸易谈判小组中有一些人-我并不是说“所有人”-不喜欢这样；他们对这一点不舒服。

La rationalisation de l'ordre du jour, cependant, ne devrait pas être utilisée pour retirer des sujets d'importance cruciale au prétexte qu'ils ne conviennent pas à certains pays.

然而，不应该利用合安排议程机会，趁机删除某些国家不舒服，但却非常重要议题。

Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.

然而，讨论指出政府被要求重新公布其加密算法或其他安全敏源码有会不舒服。

Les échecs et les spectres du passé peuvent nous mettre mal à l'aise, mais parfois, il est utile de les rappeler de manière à ne pas reproduire les mêmes erreurs.

提历史上失败和幽灵，可能令人不舒服，但有我们必须回想它们，从而避免再犯同样错误。

De nombreuses femmes éprouvent des difficultés à parler de sexe avec leur partenaire ou peuvent arrêter d'utiliser une protection lorsqu'elles ont une relation durable avec ce partenaire, en signe de confiance et de loyauté envers celui-ci.

许多妇女对与她们伴侣谈论性生活不舒服，或者当存在长期关系，可能停止采取保护以表示信任和忠实。

Nous n'ignorons pas qu'il lui était très difficile de venir nous parler immédiatement, mais si le décalage horaire ne le gêne pas trop, et s'il a d'autres réflexions novatrices, j'espère qu'il voudra bien nous en faire part.

因为我们知道他昨天才下飞机；我们知道，他立即前来向我们讲话确实是很不容易，但如果差没有使他太不舒服，如果他有其他创新性想法，我希望他能把这些想法告诉我们。

Peu de pays en développement se sont montrés disposés à prendre des engagements spécifiques concernant ce secteur dans le cadre du Cycle d'Uruguay (quelques engagements figurent sur les listes de 36 membres et sur celles de tous les nouveaux adhérents).

在乌拉圭回合中，没有几个发展中国家对在该部门作出具体承诺舒服(在36个成员减让表中和所有新加入国家减让表中可找某些承诺)。

Outre le fait que ces visites suscitent inévitablement un stress moral et que les lieux où elles se déroulent sont souvent sinistres, les proches des détenues se sentent parfois humiliés par le personnel pénitentiaire et les méthodes qu'il emploie.

除了这种探访不可避免情影响，以及环境那种常常令人身体上不舒服性质之外，囚犯家属们会监狱工作人员和程序是在羞辱他们。

La délégation américaine est donc ennuyée, tant sur le plan des principes que sur le fond, qu'une question présentant une telle importance pour tant de pays soit traitée d'une manière incomplète, le dernier jour des travaux de la Commission.

使美国代表团不舒服是，无论是作为一个原则问题还是作为一实质问题，一个对如此多国家如此重要问题居然会在委员会工作最后一天以一种不彻底方式提出。

D'après le certificat médical, il souffrait des symptômes suivants: sentiment d'être poursuivi; peur; méfiance; symptômes physiques le rendant malade à la vue d'une voiture de police; douleurs physiques à la pensée de la torture; troubles du sommeil; cauchemars; absences.

根据这些诊所证明，申诉人症状特征是：总有被人跟踪觉；害怕、很难对人产生信任；一看警车就不舒服等身体症状；一想起酷刑就浑身发痛；睡眠不足；做恶梦；会突然走神。

Au cours des deux dernières années, nous avons connu ici la désagréable sensation de l'incertitude, mais c'est pour ma délégation une source de réconfort de voir que, sous votre présidence, nous tentons encore de tout faire pour mettre fin à cette troublante réalité.

近两年来，裁谈会弥漫着不信任气氛，我们很不舒服，但我国代表团略欣慰是，在你主持下，主席先生，我们仍然在加紧努力结束这种混乱现实。

Même si un établissement a été conçu en fonction des besoins des handicapés et même si des mesures publiques sont prises à ce sujet, le résultat ne sera que de peu d'utilité si le personnel se sent mal à l'aise ou mal préparé à servir des clients handicapés.

事实上，无论一个设施在满足残疾人需要方面设计得如何周全，也不管为满足残疾旅游者需要制订了多么完善政策，如果从业人员在为残疾人顾客服务不舒服并缺乏准备，那么这些设施和政策都没有多大意义。