Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.
显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯
规范的进程。
Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.
显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯规范的进程。
S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
设保人没有营业地的，以设保人的惯住所为准。
La culture d'évaluation doit être encouragée et périodiquement revivifiée.
对联合
系统进行评估的惯做法应受到鼓励并定期加以更新。
L'orateur convient avec la délégation allemande que le critère de la résidence habituelle est rigide.
科特迪瓦代表团完全同意德对提高惯居所的标准表示的关切。
La succession d'États n'affecte pas le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels.
有关的人作为惯居民的地位不应受到家继承的影响。
Cela va au-delà des mandats coutumiers, mais je pense qu'il convient d'y réfléchir sérieusement.
这超越了惯的任务，但我认为我们需要认真加以思考。
L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.
(4) 合法的、惯的居所这两点要求确立了很高的门槛 。
En outre, il est devenu plus facile de déterminer une résidence habituelle.
此外，对惯居住地的查找已变得更为容易了。
Malheureusement, l'Azerbaïdjan a pris pour habitude de falsifier la réalité dans diverses instances.
令人遗憾的是，编造事实已成为阿塞拜疆在各个论坛上惯的风格和行为。
La conduite continue des procès de ces affaires doit être érigée en norme.
对这些案件的持续审理必须成为一种惯的做法。
Certaines questions qui ont directement trait à cette cause de nullité méritent cependant d'être soulevées.
这项禁令终止一种惯夺取领土的方法（兼并），而这种做法往往凭借一项
约得到认可。
L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.
合法的、惯的居所这两点要求确立了很高的门槛。
En outre, l'Organisation a pris l'habitude de dialoguer avec les secteurs pertinents de la société civile.
另外，同公民社会的各有关部门进行联系，是本组织的惯做法。
L'article 14 fait obligation aux États de ne pas porter atteinte au statut des résidents habituels.
第14规定，各不得贬低有惯居所者的法律地位。
Dans le même temps, la succession ne doit pas influer sur le changement de résidence habituelle.
同时，家继承不得影响惯居所的改变。
En outre, il a été dit que l'article 2 pourrait comporter une définition de l'expression « résidence habituelle ».
此外，又认为第2也许可以载入“惯居所”的定义。
Indiquer aussi si les résidents habituels du Kosovo reçoivent une pension de retraite des autorités serbes.
同时，还请阐明，科索沃境内的任何惯居民是否领取塞尔维亚当局颁发的养恤金。
Conformément à la pratique habituelle, on l'inviterait à adopter, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Comité préparatoire.
按照惯的做法，化管大会将应邀在细节上作出必要修改后适用筹备委员会的议事规则。
Il est devenu habituel de décrier le TNP en mettant en exergue les insuffisances de ce traité.
对《不扩散约》以强调其不足之处而加以贬低已成惯的做法。
Ces connaissances traditionnelles relèvent des pratiques habituelles et des normes qui régissent la vie des peuples autochtones.
这些传统知识构成支配土著民族心灵的准则的惯做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
