惯犯

La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.

惯犯在以互联网为基础欺诈中很常见。

Les peines prévues en cas de récidive ne sont pas non plus applicables aux mineurs.

此外，关于惯犯条款不适用于青少年。

Des unités éducatives renforcées sont en outre mises en place pour la réinsertion des mineurs multirécidivistes.

另外，还设立了强化教育机构，以便重新安置那些未成年人惯犯。

On trouve fréquemment des enfants qui, ressemblant à des adultes, sont incarcérés avec d'autres adultes suspectés d'infractions pénales.

貌似成年人儿童与惯犯和其他成年人刑事嫌疑犯关押在一起现象很普遍。

People's Forum for UPR estime que la «loi sur les récidivistes» prend principalement pour cible certains groupes tribaux.

促进普遍定期审议人民论坛还说，“习惯犯法”根本是将某些部落群体确定为“惯犯”。

Le fichier des empreintes génétiques a un double rôle: identifier les délinquants et prévenir la récidive.

遗传标志数据库有一种双重作用：辨认犯者，防止惯犯。

Elle a recommandé à la France de poursuivre l'action engagée pour favoriser l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs récidivistes.

瑞士建议法国继续努力促进少年惯犯社会融合和重新安置。

En outre, les auteurs d'infractions, en particulier les délinquants sexuels récidivistes, souffraient souvent de problèmes psychologiques nécessitant des soins spécialisés.

还据，犯特别是性惯犯往往遭受心理问题之苦，因此需要专门护理。

Deuxièmement, des actions fermes et cohérentes doivent être menées contre les personnes coupables de violations répétées des droits de l'enfant.

第二，必须对一再侵犯儿童权利惯犯采取强有力和连贯行动。

La Suisse a soulevé trois questions: la violence contre les femmes, les conditions de détention, et la lutte contre la récidive.

瑞士提了三个问题；暴力侵害妇女、拘押条件和打击惯犯。

En outre, le Conseil de sécurité doit faire usage de toutes les mesures dont il dispose, notamment s'agissant des auteurs de violations répétées.

此外，安全理事会应当利用其手头各种措施，尤其是针对惯犯之时。

Le Tadjikistan a mis en place un remarquable projet de médiation qui a fait reculer la récidive et les taux de délinquance juvénile.

塔吉克斯坦实施了有名调解项，减少了惯犯和青少年犯率。

Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait identifier les parties coupables (pays ou groupes) et les récidivistes dans les listes annexées au rapport du Secrétaire général.

安理会重申，必须查明有一方（国家或群体）当事人和列入秘书长报告所附名单惯犯。

Cependant, il semble qu'incarcérer un petit groupe de récidivistes ayant commis la majorité des délits signalés peut avoir une incidence positive sur les taux de criminalité.

另一方面，将一小撮惯犯（大多数已知案件犯）关起来似乎有助于降低犯率。

D'après les services de police des Bermudes, la majorité des crimes et délits commis sur le territoire sont imputables à un petit groupe d'environ 50 récidivistes.

据百慕大警官称，约50人一小批惯犯是岛上绝大多数案犯案者。

Un projet remarqué de médiation et de garderie est exécuté au Tadjikistan, où il a entraîné une chute du taux de récidive et de délinquance juvénile.

塔吉克斯坦实施了一个值得注意调解和日托项，因此惯犯和青少年犯率下降了。

Une telle résolution devrait aussi envisager la possibilité de mettre en place un processus qui déboucherait finalement sur la prise de mesures ciblées contre les contrevenants récidivistes.

这样一项决议还应考虑可否开展一项进程，最终标是对侵权惯犯采取定向措施。

Convaincu que la peine de mort est un moyen de dissuasion efficace de tous les criminels, novices et endurcis, le Nigéria votera contre le projet de résolution.

尼日利亚坚信死刑是有效威慑一切犯方法，不管是对于初犯还是惯犯，它将对决议草案投反对票。

L'un d'eux, Momcilo Krajisnik, fait partie de la haute hiérarchie faisant l'objet d'accusations en Republika Srpska et ne le cède en grade qu'à Radovan Karadzic et à Ratko Mladic.

其中一名惯犯Momcilo Krajisnik是属于斯普斯卡共和国中一批最常被控告者之一，仅次于Radovan Karadzic和Ratko Mladic。

L'éducation, la formation professionnelle, le traitement des dépendances et les soins de santé sont des méthodes éprouvées pour réduire le récidivisme et ainsi améliorer la qualité de vie de chacun.

教育、业培训、戒毒以及保健是经过实践检验减少惯犯方法，因此可以提高所有生活质量。