Elle perdit la tête absolument, et à l’heure ordinaire vint à sa porte.

她确实是昏了头，在时间来到他门前。

Ce jeu de ballon rituel est pratiqué par deux équipes.

这个打球游戏由两支球队进行。

Après les premières politesses d’usage, le comte s’informa de M. de Villefort.

经过一番寒暄之后，伯爵问起了维尔福先生。

Et le mousquetaire, avec son sang-froid habituel, alla s’asseoir devant les restes du déjeuner.

说完，这位枪手带着他冷静，又坐到剩余早餐前。

Son oncle l'accueillit à sa manière habituelle.

弗农姨父方式迎接他。

Normalement, il aurait dû demander quelle était la marque de la voiture de Mr Weasley.

要按情况，弗农姨父就该追问韦斯莱先生开是什么车了。

Rambert reprit cet air de réflexion butée qui lui était habituel et remonta sur son tabouret.

朗贝尔又露出他若有所思固执神情，随即再坐上他高凳。

Il se redressa et se retrouva face à Drago Malefoy qui le regardait de son air toujours aussi méprisant.

哈利直起腰，德拉科马尔福打了个照面，对方脸上挂着那种嘲讽人笑容。

Elle avait été installée au milieu du hall, sur le tabouret qui servait habituellement de socle au Choixpeau magique.

杯子放在门厅中央，放在放分院帽那个凳子上。

– Entrez, dit Rogue en retrouvant sa voix habituelle.

“进来。”斯内普用他声音说。

Sirius, qui était juste à côté de Harry, éclata de son rire habituel, semblable à un aboiement de chien.

坐在哈利旁边小天狼星发出他那种短促刺耳笑声。

Joly avait l’habitude de se toucher le nez avec le bout de sa canne, ce qui est l’indice d’un esprit sagace.

若李用他手杖头叩自己鼻尖，这是心思细密人一种标志。

Il dissimula son embarras par une exclamation conventionnelle : « Bon sang, mais c'est déjà un homme ! »

他用一句感叹来掩饰自己尴尬，“该死，但他已经是个男人了！

Gonflé oui, mais pour la première fois, ce type de rhétorique, habituelle à Moscou, risque de prospérer au-delà des cercles pro-Russes.

确很厚颜， 但这是第一次，这种在莫斯科修辞，有可能在亲俄圈子之外盛行。

Et si vraiment vous voulez la couleur verte pistache qu'on a l'habitude de voir, ben c'est simple, du colorant alimentaire, mais là je vais m'en passer.

如果你们真想要我们看到那种开心果绿色，很简单，只要加点食用色素就行了，但是我就不加了。

Monsieur Grandet, l'un des négociants les plus estimés de Paris, s'est brûlé la cervelle hier après avoir fait son apparition accoutumée à la Bourse.

葛朗台先生是巴黎最受尊敬商人之一，昨天在交易所他方式出现后，他大脑被炸掉了。

Il entra dans la classe derrière Ron et Hermione et les suivit au fond de la salle, à leur table habituelle, indifférent aux divers bruits par lesquels ils exprimaient leur irritation.

他跟在罗恩和赫敏后面走进教室，又跟着他们走向他们坐那张位于后排桌子，假装没有听见他们俩发出气呼呼拌嘴声。

Il finit par se diriger vers l'endroit où Melquiades avait coutume de planter sa tente, et tomba sur un Arménien taciturne qui vantait en espagnol un élixir pour devenir invisible.

最后，他来到了梅尔奎德斯搭帐篷地方，遇到了一个沉默寡言亚美尼亚人，他正在用西班牙语赞美一种可隐身灵丹妙药。

Un silence total régnait dans le dortoir et s'il avait été moins préoccupé, Harry se serait aperçu que l'absence des habituels ronflements de Neville signifiait qu'il n'était pas le seul à rester éveillé.

宿舍里一片寂静，如果哈利不是这样心事重重，他就会意识到宿舍里没有响起纳威鼾声，这说明今夜辗转难眠不止他一个人。

À mille lieues des prêches habituels sur les valeurs européennes invariablement présentées comme la solution miracle à tous nos problèmes, Vance pense que nous sommes en train de faire fausse route.

那些、将欧洲价值观不假思索地奉为解决我们所有问题灵丹妙药说教相距甚远，万斯认为我们正在走错路。