悄悄

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另一些国家，最好开展工作。

L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.

过去一年在法律事务领域静取得成绩一年。

Comme une maladie, le terrorisme se propage en silence pour éclater de façon meurtrière.

恐怖主义如同疾，进行传播，一旦爆发便带来致命后果。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

一场静变革正在改变着全球经济和贸易版图。

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.

这一种静事业，因为糖尿无声杀手。

Le sida ne peut plus accomplir dans l'ombre son oeuvre macabre.

艾滋再不能致人于死。

Le VIH continue de se propager insidieusement dans la région.

艾滋毒继续在本区蔓延。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我们走出来，到了一家破旧农舍胡乱烧些东西吃。

Le Royaume du Swaziland continue de se développer tranquillement et pacifiquement, conformément aux voeux de notre peuple.

斯威士兰王国继续根据我国人民愿望，静、和平发展。

La principale instruction était de réduire discrètement l'appui à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).

主要指示减少对联合国保护部队（联保部队）支持。

Le mode de constitution (élection) de ces structures a permis l'émergence timide des femmes au sein des bureaux.

这些机构组成（选举）方式使得妇女出现在办公室内。

La sécurité en Méditerranée exige une détermination calme et engagée pour identifier les problèmes et surtout trouver les solutions.

中海安全要求以坚定和决心查明问题，但更重要，到解决办法。

J'espère aussi que le cinquième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne passera pas inaperçu.

我也希望，《全面禁止核试验条约》通过第五周年将不会过去。

L'ennemi s'est infiltré sans être vu au cœur des communautés et des foyers et ce meurtrier silencieux livre sa guerre de l'intérieur.

敌人不被注意潜入社区和家庭，这个无声杀手正从我们内部发动战争。

Toutefois, il s'est récemment produit une révolution tranquille dans le domaine des prêts agricoles, semblable à celle du microfinancement dans les années 90.

最近，在农业借贷方面出现了一场静革命，它类似于九十年代所发生小额贷款活动一样。

Cela dit, nous devons nous montrer prudents et éviter de retomber dans les vieilles habitudes qui ont rendu son prédécesseur tellement inefficace.

但我们应该谨慎，并避免重新染上使其前身无法运作旧习惯。

Depuis plus d'un an que l'ATNUTO opère sur le territoire, une voie vers l'indépendance du Timor oriental se dessine lentement mais sûrement.

在东帝汶过渡当局在该领土上作业一年多之后，实现东帝汶独立一份路经图现在正在但无疑出现。

Cette transformation silencieuse est renforcée par l'investissement, le transfert de technologie et les relations interentreprises au niveau intrarégional, mais aussi au niveau interrégional.

区域内和区域间投资、技术转让和企业互动在进一步推进这种静变革。

Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.

从这个意义上讲，安道尔静爱国主义及其700年和平和沟通，可以谦恭成为一种历史楷模。

Alors que déception et désespoir augmentent parmi tous les groupes ethniques de la région, la tentation d'une initiative unilatérale, voire violente, risque de s'accroître subrepticement.

在该区各族群都存在沮丧和绝望情绪之时，采取单方面甚至暴力做法诱惑力可能正在增强。