悄悄地

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另一些国家，最好是地开展工作。

Comme une maladie, le terrorisme se propage en silence pour éclater de façon meurtrière.

恐怖主义如同疾病，地进行传播，一旦爆发便带来致命的后果。

Le sida ne peut plus accomplir dans l'ombre son oeuvre macabre.

艾滋病再不能地致人于死地。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我地走出来，到了一家破旧的农舍胡乱烧些东西吃。

Cela dit, nous devons nous montrer prudents et éviter de retomber dans les vieilles habitudes qui ont rendu son prédécesseur tellement inefficace.

但我应该谨慎，并避免地重新染上使其前身无法运作的旧习惯。

Dès que l'on sortait du groupe des convaincus qui avaient à cœur de faire avancer la justice, on se heurtait à des résistances et à l'inertie.

人一旦走出这个有着真诚兴趣的圈子，惰性和抗拒就会地侵袭过来。

Et, alors que cette barrière très visible s'effondrait avec fracas, une révolution dans la technologie de l'information effaçait discrètement les barrières de la distance et du temps.

着那个非常刺眼的障碍的轰然倒塌，一场信息革命地排除了距离和时间的障碍。

Ces sites sacrés, qui n'ont pas encore été reconstruits, sont peu à peu démantelés, brique par brique, et toute trace de leur existence est en train d'être détruite.

当这些圣址等待重建时，它被一砖一瓦地拆除，它存在的任何痕迹正被消除。

Néanmoins, je suis fier de déclarer qu'en matière de désarmement chimique, les efforts multilatéraux ont déjà contribué - lentement mais efficacement - à apporter des changements et continuent de le faire.

然而，我自豪地指出，在化领域，多边努力地、但有效地产生了真正的影响，并且继续如此。

Si cette information était exacte, le CICR et les deux pays concernés devraient être encouragés à poursuivre cette initiative humanitaire dans la tranquillité et à l'écart des projecteurs politiques.

如果情况属实，则应鼓励红十字委员会和两国在不作政治渲染的情况下地落实这一人道主义举措。

Mais il y a d'autres organes judiciaires, comme le Tribunal international du droit de la mer, qui règlent calmement les différends touchant à l'économie et aux autres intérêts vitaux et qui, en d'autres temps, auraient dégénéré en conflits.

但还有其它司法机构，例如海洋法国际法庭，也在地解决涉及重大经济和其它利益的争端，这些争端如在别的时代本会演化成冲突。

Une autre preuve réside en l'homme qui a tranquillement mis en place l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qui nous a fait part de ses idées ce matin, je veux parler de l'Ambassadeur Wolfgang Hoffmann de l'Allemagne.

另一个证明是德国的沃尔夫冈·霍夫曼大使，这位先生一直在地组织禁核试组织，并在今天上午向我表达了他的思想。

Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaiterais demander aux représentants d'avoir l'obligeance de se déplacer en silence dans les allées, à la fin de chaque discours et lorsqu'ils entrent et sortent de la salle de l'Assemblée générale. En particulier, je voudrais demander à toutes les délégations de bien vouloir garder un silence optimum dans la salle de l'Assemblée générale afin que nous réservions la dignité qu'il se doit aux orateurs et que nous puissions aussi les entendre.

在我请下一位发言者发言前，我要请求各位代表在每个发言结束时并在他进出大会堂时地通过走廊，我要特别吁请各代表团保持大会堂最佳肃静状态，以便使我可以给予各发言者理所应得的尊严，并使我能够听取他的发言。