恶劣

Les temps sont durs.

气候很恶劣。

Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他这种恶劣行径不会给他带来什么好处。

Le mauvais temps ajoute encore aux difficultés de la circulation.

恶劣天气又增了行车困难。

Le mauvais temps nous a emprisonnés toute la journée à la maison.

恶劣天气使我们整天出不了门。

De nouvelles intempéries sont encore attendues mardi 9 février.

这种恶劣天气在2月9日仍在继续。

La matinée de mon comité, c'était un jour incroyable!Tu trouvera jamais pire!!!

汇报当天早晨，是使我永远难忘恶劣!

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

当人种下是污染，收取就是恶劣气候。

Les intempéries entraînent beaucoup de perturbations sur les rails et sur les routes.

恶劣交通影响了铁路和公路交通。

Il se comporte très mal à l'égard de sa belle-mère.

他对丈母娘态度极为恶劣。

Pas besoins de parler beaucoup, les photos en disent plus.

啥也不说了，他们恶劣行为，照片为证。

Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

这部纪录片对法国华人华侨造成精神压力及恶劣影响，由此可见一斑。

Au moins 70 personnes ont été tuées par les récentes intempéries.

至少有70人已经在最近这次恶劣天气中丧生。

Le ministre a mis l'accent sur la mauvaise situation économique.

部长强调指出了恶劣经济形势。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样压抑也同等恶劣，但是它方式更秘。

Un caractère de cochon : une personne qui a un très mauvais caractère, qui se met facilement en colère, est désagréable et grogne tout le temps a vraiment un caractère de cochon.

形容一个人脾气非常恶劣，极其容易生气，总是不满意，发火。这就是猪性格（猪脾气）。

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续恶劣天气已经造成埃罗省一人死亡，据气象局和当地政府称，这个周末暴雨洪灾还将继续威胁法国南部及科西嘉岛15多个省份。

Depuis la Mongolie intérieure jusqu'au Liaoning, plus à l'est, des vents violents chargés de particules ont réduit fortement la visibilité, à moins de 600 mètres dans certains endroits.

这次沙尘暴影响范围包括从内蒙古到辽宁以东地区，恶劣沙尘天气严重降低了这些地区能见度，有些地方能见度甚至小于600米。

Un surfeur espagnol de 18 ans disparu depuis dimanche après s'être perdu sur le domaine skiable des Deux-Alpes, en raison du mauvais temps, a été retrouvé vivant mardi.

于上周日在雷督阿普滑雪场由于恶劣天气失踪一位18岁滑雪者，在本周二被人们找到，奇迹生还。

Je pense que les blatte les représentent parfaitement: grande population, sociables sans coopérer, pouvoir s'adapter à tous les environnements sales et execrables, avoir les vitalités très fortes.

我觉得蟑螂可能是最适合动物，种群庞大，群居但不合作，适应任何肮脏恶劣环境，生命力极强。

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它对这个地区来说是外来物种，而且显而易见，人们只可能是偶然与它相遇，也只能远观之。