恰巧

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰巧是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰巧与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰巧是前任总理也是一位女性。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在恰巧处在这个关键阶段。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中恰巧约国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天恰巧是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时恰巧在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

是，我们看不出有任何理由不能使一个问题的解决办法恰巧成为另外一个问题的解决办法。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

恰巧又碰上发展中世界的许在此之前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家恰巧是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我恰巧又曾是一位来美国的难民。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这恰巧也需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作恰巧此时结束。

Notre mandat a coïncidé avec des événements nouveaux de grande portée dans les relations internationales - événements qui ont placé le Conseil et l'ONU dans l'œil du cyclone.

在我们任期期间，国际关系恰巧出现了一些重大事态发展，在这一期间，安理会和联合国都亲眼目睹了这一风暴。

Notre délégation appuiera par conséquent tous les projets de résolution appelant à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.

这恰巧正是无核国家早已看到并且始终主张的。 因此，我国代表团将支持一切要求彻底消除所有核武器和建立无核武器的决议草案。

Par coïncidence, alors que nous examinons la situation en Sierra Leone, le Conseil et l'Assemblée générale viennent d'adopter la résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix.

在我们今天审议塞拉里昂局势的时候，安理会和大会恰巧刚刚通过了设立建设和平委员会的决议。

Le hasard de calendrier fait que le Niger intervienne juste avant la clôture du débat général de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, dite session du millénaire.

日程恰巧安排尼日尔发言就在大会第五十五届会议——即所谓的“千年大会”——一般性辩论的结束前。

Par exemple, au Timor-Leste, l'engagement des ressources du Fonds a coïncidé avec l'appel éclair, ce qui a permis aux organismes d'intensifier rapidement les efforts et de commencer à fournir une assistance.

东帝汶的情况就是这样，当时基金的承付款恰巧与紧急呼吁相吻合，使各机构得以迅速调升援助额，并着手提供援助。

Cette recommandation ne vise pas à interdire qu'il soit mis fin à un contrat si celui-ci doit arriver à expiration à une date postérieure à celle de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

如果合同规定的终结日期恰巧在破产程序启动以后，本建议无意排除此种合同的终结。

Nous croyons tellement passionnément en la cause de la propriété que chaque année, nous célébrons une semaine en juin - par hasard c'est cette semaine - comme la semaine nationale de la propriété.

我们如此强烈信奉拥有住房事业，以至于我们每年都在6月的一个星期——恰巧就是这个星期——纪念全国拥有住宅周。