恐慌的

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人对我说起了在街头令人们恐慌情绪加剧狙击手。

Ma fille sent ma peur et comprend que nous devons nous calmer mutuellement.

我女儿感觉到我恐慌，知道我们需相互安慰。

Les bombardements incessants et les avertissements trompeurs de ce genre ont servi à terroriser la population.

连续不断轰炸和这种令人误解警告造成了居民恐慌。

Ce refus de faire la lumière sur l'état de santé de Gilad Shalit est très préoccupant.

拒绝提供有关Gilad Shalit详细资料做法引起人们极大恐慌。

C'est pourquoi il est troublant de constater que les niveaux d'aide publique au développement continuent de baisser.

这就是官方发展援助水平持续下降引起人们恐慌原因。

L'impunité engendre la peur au sein de la population et favorise la répétition des actes de violence.

有罪不罚现象引起人民恐慌，也助长了层出不穷暴力行为。

En même temps, les événements récents ont démontré que les marchés de capitaux sont trop facilement influencés par leurs propres craintes.

同，发生事件表明，资本太容易受其自己恐慌影响了。

Cela ne servirait qu'à créer une panique inutile, situation qui fait précisément le jeu de ceux qui cherchent à détruire notre pays.

因为这样只能够产生没有恐慌，这正是那些想摧毁我们国家人热切盼望。

La Commission a constaté que les Forces de défense israéliennes étaient responsables du crime consistant à tuer, blesser et terroriser des civils.

委员会认定以色列国防军应为造成平民伤亡和恐慌罪行负责。

Enfin, ceux qui s'acharnent à semer la terreur et la panique dans le monde ne reculeront devant rien pour arriver à leurs fins.

后，那些一心想在世界各地制造恐惧和恐慌人会不惜一切手段来实现他们目标。

Pendant la première semaine de février, les pluies ont continué à être exceptionnellement fortes au sud du Mozambique et ont commencé à susciter des préoccupations.

在2月第一周期间，莫桑比克南部连下暴雨，很不寻常，并开始引起一些人恐慌。

Cette nouvelle architecture mondiale doit inclure des dispositions appropriées pour que l'on commence à réunir des ressources mondiales pour des objectifs mondiaux sans susciter l'inquiétude.

这种新全球体制须包括适当安排，以不使人们产生恐慌方式，开始为实现全球目筹集全球资源。

Les réfugiés de la faim ne rentrent dans aucune de ces catégories, mais la faim s'est incroyablement accrue en Afrique au cours des trente dernières années.

饥饿难民不属于以上任何范畴，但是在过去30年间，饥饿状况在非洲以让人恐慌速度急剧恶化。

Les effets plus graves de perturbation et de dommage économique tiendraient à la psychose collective et à la nécessité d'évacuer et de décontaminer les zones touchées.

更为有害影响是，公众恐慌，撤离和对受影响地区进行消毒，所有这些将造成扰乱性影响并给经济带来破坏。

Le même jour, les troupes des FDI ont ouvert le feu près d'une autre école de l'UNRWA située à proximité, provoquant la panique parmi les élèves.

同一日，以色列国防部队在该地区第二所东救济工程处学校附开枪，造成学生恐慌。

Pour gérer les questions complexes, nous avons mis l'accent sur la prévoyance, la préparation, la prévention de la panique et la capacité de réaction aux problèmes naissants.

为解决各种复杂问题，我们集中注意了对于大恐慌预期、准备和预防工作，并对新出现问题制定了应对措施。

Il faut également mettre en place des mesures de protection et des mesures institutionnelles pour diminuer la vulnérabilité, sans alarmer le public ou créer un sentiment d'insécurité.

还须落实保护性和体制性措施以减少脆弱性，避免造成公众恐慌和不安全感。

La propagation de l'inquiétude parmi les États parties ou des doutes quant à la sagesse d'accepter la prorogation pour une période indéterminée n'aideront pas le régime de non-prolifération.

缔约国之间蔓延恐慌或者对接受无限期延长是否明智怀疑都无益于不扩散机制。

Les destructions, le nombre de victimes, ainsi que la crainte et la terreur suscitées par la persistance des attaques aériennes étaient plus importants que ce à quoi je m'attendais.

所造成破坏、死亡人数以及持续轰炸所造成恐慌，超出我预想。

Au cours des trois mois écoulés, la criminalité au Kosovo a pris des formes nouvelles, caractérisées par une augmentation inquiétante de la violence à l'égard de la communauté internationale.

过去三个月来，科索沃境内犯罪形式有所转移，对国际社区暴力行为有令人恐慌增加趋势。