总负债

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债率中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定为一以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

La diminution de 7,97 millions de dollars, soit 48,72 %, du montant total du passif, qui est passé de 16,36 millions de dollars en 1998-1999 à 8,39 millions de dollars en 2000-2001, a été due en grande partie à la diminution des engagements non réglés de 6,28 à 4,89 millions de dollars et des soldes créditeurs interfonds de 5,67 millions à 0,62 million de dollars.

2000－2001的总负债从1998－1999的1 636万美元减少到839万美元，下降797万美元(48.72%)，这主要是由于未清偿债务从628万美元减489万美元，基金间付账款从567万美元减62万美元。

À propos des sommes dues au titre des prestations de fin de service et des prestations postérieures au départ à la retraite, sur un montant combiné estimatif de plus de 3 milliards de dollars ressortant de l'évaluation actuarielle faite par l'Administration pour l'assurance maladie après la cessation de service, seulement 200 millions avaient été provisionnés à la date de la vérification.

关于离职福利和退休后福利方面的负债，行政当局对于离职后医疗保险的精算估，审计时，30亿美元估算总负债中仅落实了2亿美元的资金。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表摘要。 然而没有载列任何关键的指标或比率，如现比率(流动资产与流动负债的比率)以及现负债在总负债中的百分比。

L'argument généralement avancé est que les dettes publiques extérieures et intérieures ne présentent pas les mêmes risques de défaut de paiement et ne peuvent donc pas être simplement ajoutées les unes aux autres pour constituer un indicateur unique de la dette publique totale.

对这种方法惯常的解释是外债和国内公债有不同的违约风险，因此不能把者简单叠加作为总公共负债的单一指标。

24) Une autre méthode d'évaluation de la perte de capital consiste à déterminer la valeur comptable nette, c'est-à-dire la différence entre le montant total de l'actif de l'entreprise et le montant total du passif tel qu'il apparaît dans ses livres comptables.

(24) 对资本损失的另一种估价方法是确定帐面净价，即企业总资产与帐面的总负债之间的差额。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负债百分比计的当前负债率，在上述财务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Alors que le montant total du passif a progressé plus rapidement que celui de l'actif, les réserves et les soldes des fonds ont augmenté de 141 millions, soit 21 %, passant de 669 millions à 810 millions de dollars.

尽管总负债的增长率比资产要高，但是准备金和基金结余增加了1.41亿美元，即21％，从6.69亿美元增加到8.10亿美元。

L'augmentation de l'actif et la diminution du passif ont entraîné une hausse de 102 millions de dollars, soit 32 %, des réserves et soldes des fonds, qui sont passés de 316 millions de dollars à 418 millions de dollars.

总资产的增加和总负债的减少使准备金和基金结余增加了1.02亿美元，即32％，从3.16亿美元增加到4.18亿美元。

La charge totale pour l'Organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à une somme comprise entre 18 millions de dollars et 20 millions de dollars.

据估计，本组织此种未付累积假补偿总负债为1 800万美元2 000万美元。

Bien que les données n'aient porté que sur une période de temps limitée, le coût actuariel de la modification proposée était négligeable par rapport au total du passif figurant dans le modèle d'évaluation.

虽然此数据是以一有限间为基础的，但联系估价模式的总负债来考虑，拟议修改之精算费用并不大。

La charge totale pour l'Organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à une somme comprise entre 19 millions de dollars et 21 millions de dollars.

据估计，本组织此种未付累积假补偿总负债为1 900万美元2 100万美元。

Pour autant que ces engagements ne soient pas intégralement prévus, il faudra le signaler selon qu'il sera approprié dans les notes des états financiers et chiffrer si possible le montant total des engagements.

由于没有为这类负债提取充足的准备金，因此在财务报表的说明中作适当披露并在可能的情况下提供负债的总的估计数。

Pour le précédent exercice, les montants indiqués dans les notes aux états financiers étaient de 10,6 millions et de 7,9 millions de dollars, soit une augmentation de 560 000 dollars et de 5 660 000 dollars, respectivement.

本未用休假兑现和计离职回国津贴总负债分别为1 116万美元和1 356万美元，而上一个在财务报表附注中披露的数额为1 060万美元和790万美元，分别增加了56万美元和566万美元。

Le surendettement est défini au paragraphe 2 de l'article 725 du Code des obligations comme étant la perte totale de capital des actionnaires, c'est-à-dire une situation où le passif est supérieur à l'actif.

债务法第725条第2款对过度负债的定义是，股东权益的总损失，即负债超过资产。

Un fort endettement persiste également dans l'agriculture (15,6 millions de somonis, soit 49,6 % du total de l'endettement), la construction (5,5 millions de somonis, soit 17,6 %) et l'industrie (7,0 millions de somonis, soit 22,4 %).

农业部门也存在高负债现象（1 560万索莫尼），占总负债的49.6%，建筑业（550万，占17.6%），工业（700万索莫尼，占22.4%）。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle.

“风险”型债务份量大于“安全”型债务的总负债比率要优于目前的做法。

Le montant total du passif s'élevait pour sa part à 6 090 000 dollars, contre 2 540 000 dollars pour l'exercice antérieur, ce qui traduit un accroissement non négligeable de 3 550 000 dollars.

总负债609万美元，前一是254万美元，增加了355万美元，有很大增长。

Le défaut de paiement de salaire le plus important concerne les secteurs de la production matérielle, où les arriérés de salaires s'élèvent à 95,1 % de l'endettement total.

拖欠工资最严重的发生在物资生产部门，这个部门的工资拖欠占总负债的95.1%。

Le tableau 2 contient un récapitulatif des disponibilités de chaque opération de maintien de la paix ainsi que du montant total du passif.

表一.3汇总了每个在执行任务的维和行动特派团的可用现金，并同总负债进行了对比。