总方针

La première société de masse, des services de qualité aux utilisateurs et de mettre en place des usines pour la suprématie de politique générale.

公司质量第一、优质服务、用户至上为办厂总方针。

On a noté que l'orientation générale du programme était équilibrée et les priorités bien définies.

委员会成员指出该方案的总方针相当均衡，适当反映出优先事项。

Globalement, la démarche pédagogique s'intéresse aux relations entre les hommes et les femmes.

总方针是促进不分性别的教育。

Le Bureau cherche à réaliser cet objectif par l'élaboration et la promotion d'une politique humanitaire commune pour le système des Nations Unies et ses partenaires dans le domaine humanitaire; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe; la sensibilisation aux problèmes humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de catastrophe; et la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.

该厅力求执行这一总方针的办法是，为联合国系统其合作伙伴制订并推动它们执行有关人道主义问题的共同政策；在复杂的紧急情况中调集援助并加协调；就人道主义问题进行宣传；促进减少自然灾害；调集并协调救灾援助；时提供有关紧急情况和自然灾害的信息，便利在全球范围内提供人道主义援助。

Dans un autre domaine, afin d'assurer le développement intégré, la promotion et la pleine participation des femmes guatémaltèques, le Gouvernement et les organisations féminines de la société civile sont parvenus à un consensus en vue de définir les grandes lignes de la politique nationale de promotion et de développement en faveur des femmes guatémaltèques et du plan d'égalité, qui contiennent un ensemble de mesures, de programmes et de projets qui seront lancés par les institutions de l'État chargées d'assurer dans la pratique le développement intégré et l'égalité des femmes guatémaltèques.

在另一个行动领域，为了保证危妇女实现全面发展、提高位和充分参与，危政府和民间社会妇女组织达成一项共识，便界定“提高危妇女位并促进其发展的国家政策和公平计划”的总方针；国家政策和公平计划载有一系列措施、方案和项目，由国家机构执行，便具体促进危妇女在真正公平的条件下实现全面发展。

Le Bureau cherche à réaliser cet objectif par l'élaboration et la promotion d'une politique humanitaire commune pour le système des Nations Unies et ses partenaires; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe; la sensibilisation aux problèmes humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de catastrophe; et la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.

该厅力求落实这一总方针，其办法是：为联合国系统其合作伙伴制订并推广执行一项有关人道主义问题的共同政策；在复杂的紧急情况中调动并协调援助；就人道主义问题进行宣传；促进减少自然灾害；调动并协调救灾援助；时提供有关紧急情况和自然灾害的信息，便利全球范围的人道主义援助。

La CDI dispose d'une ligne générale de mise en œuvre des droits qui comprend la promotion des droits autochtones et a pour but la rédaction de textes visant à diffuser et à faire connaître les droits des peuples autochtones afin de créer une culture de respect de la diversité culturelle, par la participation aux séances de travail, aux séminaires, aux colloques, aux ateliers, aux forums, aux congrès, aux conventions, aux cours, ainsi qu'à l'élaboration de moyens audiovisuels et imprimés dont le contenu intéresse les droits des autochtones.

土发委会依据包含推动土著人民权益建设内容的维权发展总方针，倡导土著人民参加工作会议、研讨会、讲习班、论坛、代表大会、选举大会和职业技能培训班，通过涉土著人民权益的音像制品和出版物，宣传土著人民的权益，从而营造一种尊重文化多样性的文化氛围。

À ces fins, le Bureau élabore et promeut une politique humanitaire commune sur les questions humanitaires pour le système des Nations Unies et ses partenaires, mobilise et coordonne l'aide en cas de situation d'urgence complexe, s'efforce de sensibiliser la communauté internationale aux questions humanitaires, encourage la prévention des catastrophes naturelles, et diffuse des informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.

该厅力求落实这一总方针，途径包括：为联合国系统其合作伙伴制订并推广执行一项有关人道主义问题的共同政策；在复杂的紧急情况中调动并协调援助；宣传人道主义问题；推动减少自然灾害；调动并协调救灾援助；时提供有关紧急情况和自然灾害的信息，便利全球范围的人道主义援助。

En ce qui concerne le projet d'articles 17 à 24, sur les circonstances excluant l'illicéité, la délégation portugaise voit mal ce que veut dire l'observation du Rapporteur spécial mentionnée au paragraphe 84 du rapport, selon laquelle s'il n'y a aucune raison de s'écarter de la démarche adoptée pour les États, cela ne signifie pas que les dispositions s'appliqueront de la même manière dans le cas des organisations internationales.

关于解除行为不法性的情况的条款草案第17条至24条，他说，葡萄牙代表团无法确定，特别报告员在报告的第84段所发表的下评论是什么意思：尽管没有理由背离关于国家责任的条文所采取的总方针，但是意识到，这并不表明这些规定将同样的方式适用于国际组织。

Compte tenu de l'importance de la présence internationale pour le processus de paix, tout le monde admet que l'approche globale consistera à analyser au cas par cas les incidents en matière de sécurité et à procéder à des retraits éventuels en priorité vers d'autres sites en Afghanistan, tout en poursuivant les opérations dans toutes les autres zones tant que cela sera possible et sûr.

鉴于国际驻扎对和平进程的政治意义，大家的共认是，总方针将是对安全事件作个案分析，并把可能撤离的点主要选择在阿富汗其他区，同时继续在其他所有区作业，只要仍然安全可行。

On peut se demander s'il ne faudrait pas être plus clair quant à la nature des différentes organisations internationales si la CDI continue de suivre la méthode qu'elle a adoptée jusqu'à présent Il est peut-être opportun, au début d'un nouveau quinquennat, de penser à revenir sur l'approche générale adoptée jusqu'à présent à l'égard du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.

在新的五年期开始的时候，也许应该考虑回顾一下迄今在处理国际组织责任条款草案方面采用的总方针了。

Mme Dairiam souhaite savoir si le Gouvernement a adopté une approche globale dans la mise en place de programmes visant à lutter contre les pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, à améliorer le niveau d'enseignement et à émanciper les femmes pour surmonter les problèmes de santé qui sont la cause d'un grand nombre de décès de femmes malawiennes.

她想知道政府采取的总方针是否足够全面，制定相关方案来反对有害的文化与传统惯例、提高教育水平赋予妇女权利战胜夺去大部分维妇女生命的健康问题。

27.3 Le programme vise essentiellement à garantir que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence; à promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; et à faciliter la transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.

3 本方案各项活动的总方针是确保国际社会对灾害和紧急情况作出时和协调一致的反应；促进减少自然灾害；推动从紧急救济顺利过渡到重建和发展。

25.3 Le programme vise essentiellement à garantir que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence; à promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; et à faciliter la transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.

3 本方案各项活动的总方针是确保国际社会对灾害和紧急情况作出时和协调一致的反应;促进减少自然灾害;推动从紧急救灾顺利过渡到复兴和发展。

26.3 Le programme vise essentiellement à garantir que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, à promouvoir la prévention des catastrophes naturelles et à faciliter la transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.

3 本方案的总方针是确保国际社会对灾害和紧急情况作出时和协调一致的反应；协助减少自然灾害；推动从紧急救济顺利向重建和发展过渡。

De nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction l'orientation générale, les objectifs et les stratégies exposés dans le cadre stratégique proposé pour le programme consolidé contre la drogue et le crime, lesquels correspondaient à l'approche intégrée et à la nouvelle structure organisationnelle qu'avaient adoptées l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

许多发言者欢迎拟议战略框架中为毒品和犯罪问题综合方案所制定的总方针、目标和战略，这与联合国毒品和犯罪问题办事处统一方针和新的组织结构是一致的。

Cela ne retire rien à l'utilité de la Conférence d'annonce de contributions qui, à son avis devrait utilement aider les pays en développement et le système des Nations Unies à mieux comprendre les vues de la communauté des donateurs sur la direction d'ensemble que prennent les fonds et programmes des Nations Unies.

这丝毫不影响认捐会议的效用。 他认为，认捐会议应该有效帮助发展中国家和联合国系统更好理解捐助界对联合国各基金会和计划署所采取的总方针的看法。

Si les 58 conseillers civils de la MANUTO continuent de former et d'encadrer leurs homologues timorais dans le cadre de l'approche globale du développement des capacités institutionnelles, leur rôle a changé et est plus axé sur le renforcement des capacités institutionnelles que sur la formation et l'encadrement des individus.

东帝汶支助团58名文职顾问继续向东帝汶对应人员提供培训和辅导，作为机构能力建设总方针的一部分，与此同时，他们的作用从个人指导和辅导转向机构能力建设。

Un des rôles essentiels confiés au CPC a été d'examiner les aspects du budget relatifs à la programmation en vue de s'assurer que les objectifs à court terme et à long terme de l'Organisation et l'orientation générale des programmes sont dûment respectés et reflétés dans les considérations d'ordre budgétaire.

交托方案协调会发挥的一项关键作用是审查预算的方案部分，确保在审议预算时适当尊重和反映本组织的短期和长期目标和方案的总方针。

24.1 Le programme a pour objectif général d'assurer une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.

1 本方案的总方针是向难民和联合国难民事务高级专员关心的其他人提供国际保护,寻求他们问题的长期解决,确保向他们提供人道主义援助。