快速地

Même dans un temps long de décoration rapidement aux pages les plus petits détails.

即使在很长段时间内页能快速装饰最细微地细节部分。

Les trois organismes sont passés rapidement des activités humanitaires au relèvement durable.

三个机构快速地从应对人道主义危机转向可持恢复。

Un règlement global et rapide de la question des réfugiés est-timorais s'impose de toute urgence.

现在迫切需要快速、全面地解决东帝汶难民问题。

L'UE leur demande instamment de continuer à renforcer et à accélérer leurs procédures.

欧盟敦促它们继有效和快速地进行审理程序。

Le mécanisme assume rapidement et efficacement l'ensemble de la fonction de coordination.

借助自援机制，整个协调过程能快速和有效地进行。

Je suis certain qu'il est nécessaire d'agir rapidement et résolument dans ce sens.

我确信，必须快速和坚定地朝着方向迈进。

Ceci leur fait obligation de se rapprocher aussi rapidement que possible de cet objectif.

就规定了项尽可能快速地致力于实现个目标的义务。

Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.

列车直快速地向前奔驰，速度经常是越来越快。

L'ouvrier esclave d'une machine qui lui impose un rythme et des actions monotones subit plus qu'il n'agit.

操纵机器的工人像样，跟随着机器的快速节奏，匆匆地做着枯燥无味的动作。

Le projet de guide insiste sur la nécessité de procéder à la fois rapidement et efficacement.

指南草案强调了快速和有效地运行程序的必要性。

Nous pensons donc qu'une prompte et pleine mise en œuvre de l'Accord du 25 juin est prioritaire.

因此，我们认为，快速而全面地执行6月25日的协定是项优先事项。

Les SWAT sont donc requis dès que les risques encourus par les policiers habituels sont supérieurs à la normale.

所以，当待捕人员的人数和他们可能拥有的武器要求警力高效快速地行动，且应将切风险降到最小时，就很需要出动特警了。

Nous appelons instamment au déploiement complet, effectif et rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

我们促请全面、有效、快速地部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动。

Elle est, en outre, indispensable pour permettre à la Cour de rendre ses arrêts dans les meilleurs délais.

此外，个人协助的重要之处在于能够使法院快速地做出裁决。

La coopération avec les administrations frontalières est essentielle pour le bon fonctionnement des opérations de passage en douane.

与其他边界机构开展合作对于货物快速而有效地通过海关极其重要。

L'Argentine estime que la lutte contre la corruption nécessite une coopération judiciaire efficace et rapide entre les États.

阿根廷认为，打击腐败需要各国之间有效而快速地进行司法合作。

Analysons rapidement ces raisons.

让我们快速地看看些理由。

De cette manière, les autorités municipales donnent aux immigrants la possibilité de s'intégrer vite et efficacement dans la société.

样，市政当局就向移民提供了快速而有效地融入社会的机会。

L'accroissement des effectifs a permis au Secrétariat de mieux répondre à la très forte augmentation du nombre de demandes.

增工作人员配置，使秘书处能够好地应对快速部署。

Il est difficile de trouver une technique adéquate pour déblayer les routes rapidement et dans des conditions de sécurité.

现在无法找到种能够快速、安全地排除道路上的地雷的恰当方法。