Même dans un temps long de décoration rapidement aux pages les plus petits détails.

即使在很长一段时间内能快速装饰最细微地细节部分。

Depuis sa création, a insisté à leurs clients rapidement et avec précision les parties de fournir des moisissures, des outils de traitement, tels que le niveau élevé de qualité des pièces.

公司成立以来，一直坚持向顾客快速，准确地提供模具配件，加工用工具等高质量的零件。

Malgré le contexte de la crise financière mondiale, grâce aux efforts continus de tous les collaborateurs, Mayinlay a enregistré une croissance forte en chiffre d affaires par rapport à 2008.

在全球金融危机的不利环境中，经全体员工的不懈努力，公司经营业绩与2008年相比仍保持快速地增长。

Et si vos patients attendent trop longtemps, ils deviennent verts et... décèdent. Il faut donc manier la piqûre avec dextérité et rapidité pour vacciner à tour de doigts.

如果你让病患等得太久了，他们就会变成绿色的，之后就会死掉的。所以你快速而灵活地运用你的手指，为大家注。

13- Même si vous conduisez sur une avenue parfaitement droite, il est nécessaire de tourner vigoureusement le volant de droite à gauche de temps en temps.

管你是在一条笔直的大道上行驶,你也需时不时快速地转动方向盘.

A l'image de la page d'accueil classique Google, Google Chrome est simple et rapide.Son interface est discrète et vous permet de trouver ce que vous cherchez.

正如谷歌的经典，谷歌浏览器延续了简洁、快速的设计理念，帮助用户快速准确地到达目的地。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

在有了初步的汉字知识后，学习下面的规则，了解极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。

Il ya des centaines de machines automatiques de production ne permettent pas, rapidement, produisant un grand nombre de bois et de ses produits.

旗下有上百台全自动木珠机器提供生产,能快速、大量地生产木珠及其制品。

Siège social un certain nombre d'avancées ligne de production pour les affaires de façon rapide et efficace de fournir des services OEM.

总公司有多条先进的生产线，可为商家快速高效地提供贴牌生产服务。

Acheté en 1998 pour 3500 francs et rapidement immatriculé en Collection sans même un contrôle technique puisque c'est un PL !

购买1998年3500法郎 ， 快速地甚至没有控制技术集合 ， 因为它是一个PL！

Les SWAT sont donc requis dès que les risques encourus par les policiers habituels sont supérieurs à la normale.

所以，当待捕人员的人数和他们可能拥有的武器求警力高效快速地行动，且应将一切风险降到最小时，就很需出动特警了。

L'ouvrier esclave d'une machine qui lui impose un rythme et des actions monotones subit plus qu'il n'agit.

操纵机器的工人像奴隶一样，跟随着机器的快速节奏，匆匆地做着枯燥无味的动作。

Ceci leur fait obligation de se rapprocher aussi rapidement que possible de cet objectif.

这就规定了一项可能快速地致力于实现这个目标的义务。

Un règlement global et rapide de la question des réfugiés est-timorais s'impose de toute urgence.

现在迫切需快速、全面地解决东帝汶难民问题。

Le mécanisme assume rapidement et efficacement l'ensemble de la fonction de coordination.

借助自援机制，整个协调过程能快速和有效地进行。

L'UE leur demande instamment de continuer à renforcer et à accélérer leurs procédures.

欧盟敦促它们继续更加有效和快速地进行审理程序。

Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.

列车一直快速地向前奔驰，速度经常是越来越快。

Je suis certain qu'il est nécessaire d'agir rapidement et résolument dans ce sens.

我确信，必须快速和坚定地朝着这一方向迈进。

Les trois organismes sont passés rapidement des activités humanitaires au relèvement durable.

三个机构快速地从应对人道义危机转向可持续恢复。

L'on se rappellera que la stratégie globale d'achèvement des travaux du Tribunal comporte deux volets principaux : a) les mesures à prendre pour assurer l'équité et la rapidité des procès que le Tribunal doit mener à bien dans les délais fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux; et b) le passage des poursuites de la sphère internationale à la sphère nationale, par le renvoi devant des juridictions locales de la région de certaines affaires relevant de l'article 11 bis du Statut du Tribunal et mettant en cause des personnes qui ont été inculpées par le Tribunal.

可以回顾，法庭总体的完成工作战略有两大支柱:(a) 根据为完成工作战略设定的时限公正、快速地完成法庭的审判工作；以及(b) 从国际诉讼过渡到国内诉讼，办法是根据法庭第11之二条将涉及受法庭起诉的被告人的一些案件移交该区域地方法院。