志向远大

L'accent sera mis sur l'élaboration d'un plan qui soit à la fois ambitieux et réalisable.

我们将侧重于制定既志向远大、又不好高骛远的计划。

C'est à juste titre que nous visons haut et que nous entreprenons des tâches de très grande ampleur.

我们树立远大志向，承担起最繁重的任务，是完全正确的。

Mais il reste de grandes ambitions quant aux résultats importants qui peuvent être obtenus, entre-temps, sur une vaste gamme de sujets et c'est nécessaire si nous voulons avoir une chance d'achever le cycle dans les temps.

人们仍抱有远大志向，希望届时在广泛问题上取得重大成果，如果我们要有会及时完成这轮谈判，这种志向就十分必要。

Cela signifie que les pays en développement doivent adopter des stratégies nationales de développement ambitieuses, créer et renforcer les structures de bonne gouvernance, entretenir un environnement propice à la croissance économique et aider le secteur privé à s'épanouir.

这意味着发展中国家采取志向远大的国家发展战略，建立和加强执行善政的结构，营造积极的环境促进经济发展，帮助私营部门繁荣。

Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, entreprise ambitieuse, était un autre élément du succès de son mandat, lequel avait permis à l'organisation de mieux appréhender la situation, d'établir un équilibre entre les activités normatives et opérationnelles et de mettre en place une gestion hors pair.

其任期内的成功是制定了志向远大的中期战略和体制计划，从而为本组织指明了更明确的方向，平衡了其规范和业务活动，优化了管理方式。