忍耐

Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.

波多黎各不能再忍耐一个世纪了。

La patience fait partie de notre culture.

我们是忍耐文化的一部分。

La violence dans les foyers ne saurait être tolérée ou justifiée.

家庭暴力不能忍耐亦不能姑息。

Comme nous le savons, la patience des gens a des limites.

我们都知道，人的忍耐是有限度的。

Cela fait cinq décennies que l'on réclame dans cette enceinte une solution définitive.

我们已忍耐了50年，在本讲坛呼吁找一种确切的解决办法。

La Russie a fait preuve de retenue et de patience.

俄罗斯一直表现出克制与忍耐。

C'est dire qu'en matière de crime d'agression, il faudra s'armer de patience!

也就是说，在侵略罪问，须忍耐！

Notre patience à son égard est épuisée.

我们他的忍耐已了。

La patience de la communauté internationale a des limites.

国际社会的忍耐不是没有限度的。

Les principales caractéristiques des espèces hydrothermales sont leur résistance aux conditions extrêmes et leur physiologie très particulière.

热液物种的主要特点是它们能够忍耐极端的环境，并具有独特的生理特征。

Nous estimons que, pour le peuple palestinien, la situation a maintenant dépassé les limites de la patience.

我们相信这种局势已超过了巴勒斯坦人民所能忍耐的限度。

On pourrait dire qu'un grand nombre de Bélarussiens acceptent avec patience la réalité économique, sociale et politique du pays.

完全可以说，很多公民忍耐地接受了当前的济、社会和政治现实。

L'Autriche remercie Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour sa vision, sa ténacité et son endurance.

奥地利第六十届大会主席扬·埃利亚松的远见卓识、不屈不挠的精神和忍耐力表示感谢。

Le Président Moi a rappelé aux dirigeants somaliens que même la patience, le temps et les ressources ont des limites.

莫伊总统提请索马里领导人注意，“忍耐、时间和资源都是有限的。”

Je sais que j'abuse de votre incroyable résistance à la fatigue, mais j'espère tout de même que vous m'accorderez quelques minutes.

我知道，我这是在利用你非凡的忍耐力，但我希望你能忍耐我几分钟。

Nous ne devons pas endurer la diversité, mais plutôt, en tant que société, nous engager activement dans cette diversité tous les jours.

多样性不是我们不得不忍耐的现象，而是我们作为一个社会必须每天积极参与其中的事。

Souvent, les mineurs non accompagnés conservent le statut de «réfugié toléré» (Duldung) et vivent donc en permanence dans la crainte d'être expulsés.

通常，无人陪伴的未成年人处于“忍耐”的状态，从而长期生活在被驱逐的忧虑中。

L'endurance des victimes est poussée à ses limites extrêmes, elles qui tentent de retrouver une vie normale, semblable à celle qu'elles connaissaient avant la catastrophe.

在试图恢复灾前正常生活的过程中，受灾人的忍耐程度达了极限。

C'est également la source de la patience qui est nécessaire pour le développement à l'échelle humaine, qu'envisagent tous les grands buts de l'Organisation des Nations Unies.

也是联合国宣言所提出的各项宏伟目标所设想的人类规模发展所需要的忍耐精神的产生之源。

16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

10.2 婚姻中的忍耐在马拉维是通过为新婚夫妇举办烹调宴会和咨询会而教给夫妻双方的。