忍饥挨饿

Pendant ce temps, plus de 15 millions de personnes souffrent de la faim.

而另一方面，该国共有1,500万人饿。

Israël continuera le blocus, qui affame les Palestiniens.

以色列将继续实施使巴勒斯坦人饿的封锁。

Une fois que l'enfant est à l'école et ne souffre pas de la faim, il commence à apprendre.

孩子一旦入学，不再饿，便能开始学习了。

Des maisons ont été incendiées, les vivres détruits et ceux qui ont pu s'échapper sont sans nourriture et sans abri.

人们的家园被烧，粮食被毁，使那些得以逃者饿，无家可归。

Ils sont des milliers à se trouver en deçà du seuil de pauvreté et de souffrir de faim et de malnutrition.

成千上万的儿童活在贫困线下，饿，营养不良。

Les enfants somaliens, les jeunes, les femmes et les hommes ont faim depuis 16 ans et vivent dans des conditions extrêmement difficiles.

索马里儿童、青年、男女饿，在极端艰难的条件下已活16年。

Ces jeunes souffrent de la faim car ils ne mangent pas suffisamment et, de plus, les aliments auxquels ils ont accès sont généralement de mauvaise qualité.

贫穷青年不仅因为食物不够而饿，能够到手的食物也经常质量低劣。

Toutefois, ces progrès n'ont eu qu'un effet marginal sur la faim et la malnutrition chroniques qui règnent dans certaines régions du pays parmi certains groupes sociaux.

但是，在印度某些地区粮食增产并没有产多大影响，一些社会群体长期饿和营养不良的状况依然存在。

« Il n'est plus possible de rester les bras croisés et de laisser une région mourir de faim sans que le monde entier en subisse les conséquences. »

“坐视不管，让一个区域饿，而全世界不受其后果影响，这种情况再也不可能了。”

L'Ukraine affamée a été isolée des autres régions de l'URSS et il était interdit à ses habitants de se rendre dans les régions épargnées par la famine.

他们将饿的乌克兰与苏联的其他地区隔离开来；禁止人民自由进入不受荒影响的地区。

Il a fait ressortir qu'à de nombreux endroits les plus pauvres souffrent de la faim, ne sont pas convenablement logés, ne peuvent accéder à une éducation de qualité.

该进程突出地说明，在许多地方，最贫穷的人饿，住房简陋，没有机会接受良好的教育。

« Dans le camp, la situation n'est pas roseLes gens y sont affamés - pas au point d'en mourir, mais ils ne mangent pas suffisamment pour se maintenir en santé34 ».

……那里的人们正在饿——虽不至于饿死，但不足以命。”

M. James Morris, Directeur exécutif du PAM, a déclaré que l'on comptait aujourd'hui dans le monde 300 millions d'enfants qui avaient faim et dont plus de la moitié n'étaient pas scolarisés.

粮食计划署执行主任詹姆斯·莫里斯先说，当今世界有3亿儿童饿，其中半数以上失学。

Les catastrophes naturelles et les restrictions, imposées notamment à la liberté de circulation et à l'accès des organismes humanitaires, font que des millions de Coréens continuent de souffrir de la faim.

自然灾害，再加上限制人们的权利，包括自由迁移权，以及限制人们接触人道主义组织，这些都意味着数百万人仍旧饿。

Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale pour que les fonds bloqués soient restitués, Israël persiste dans sa politique de privation et de blocus à l'encontre du peuple palestinien.

尽管国际社会屡次呼吁以色列发放它扣留的资金，但它仍然推行围困巴勒斯坦人民使其饿的政策。

Les cellules cérébrales ne se développent pas, les organismes sont arrêtés dans leur développement, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

脑细胞得不到发育，身体发育迟缓，失明和各种疾病流行，限制了人的发展潜力，饿的人只得苟延残喘。

Il est primordial d'accroître la production alimentaire : 75 % de la population pauvre et affamée dans le monde vit en milieu rural et ses moyens de subsistance dépendent, directement ou indirectement, de l'agriculture.

提高粮食产是必须的，因为，全世界75％的穷人和饿的人活在农村地区，直接或间接地靠农业为。

Si les Cubains sont sans emploi ou ont faim ou sont privés de soins médicaux, comme Castro l'admet, c'est du fait de la mauvaise gestion de l'économie par Castro et pas de l'embargo.

如果像卡斯特罗所承认的那样，古巴人民没有工作，饿而且没有医疗保健，那恰恰是其经济管理不善而非禁运造成的。

Sri Lanka a été bien inspiré d'agir avec courage et clairvoyance, ces trois dernières années, résistant à bien des pressions et ne plongeant donc pas notre population dans la faim ou la famine.

可喜的是，过去三年来，斯里兰卡怀着勇气和远见采取了行动，并没有屈服于众多压力，因此没有遭遇我们的人民不得不饿的局面。

Nous exigeons qu'Israël mette fin à sa politique visant à affamer les Palestiniens, qu'il interrompe le blocus économique et politique qu'il leur impose, et qu'il cesse toutes les opérations militaires contre le peuple palestinien.

我们要求以色列终止使巴勒斯坦人饿的政策，结束对巴勒斯坦人实行的经济和政治封锁，停止针对巴勒斯坦人民的所有军事行动。