Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得这两万英镑的赌注好象要从自腰包里掏出去似的，他简直再也忍耐不住了。

Oui, c’est un peu serré mais il faut souffrir un peu quelquefois.

是有点挤，但是有时候是要忍耐下。

Allons, mon pauvre ange, du courage, console-toi, patience !

“得了，我可怜的天使，不要怕，看开些，忍耐点！”

Donc, mon pauvre Ned, je ne puis que vous conseiller la patience.

" 可怜的尼德，所以我只能劝您忍耐了。"

À l’église, Coupeau pleura tout le temps. C’était bête, mais il ne pouvait se retenir.

来到教堂里，古波总是在哭。这看上去很蠢，可他总也忍耐不住。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽然很友爱地用自的肋部亲热地蹭它，啃它的脖子给它搔痒，以便把自十年矿井生活忍耐顺从的性传给它一点，但是始终没起作用。

J'ai l'impression que tu n'as pas le choix, tu vas devoir me supporter encore un peu, sinon, ton ami risque de se mettre très en colère, dit Julia.

“我想你没有选择的余地，你必须再忍耐我一下，否则的话，你的朋友可要发脾气了。”

Et plus je ris, plus cela inquiète Erwan, lui qui me reproche toujours de ne pas prendre la vie suffisamment à la légère, c'est un comble.

而我笑得越厉害，埃尔文就越感到不安。这已经超过了他的忍耐极限，以前他总是批评我不要如此轻率地对待生命。

Mais, par un effort violent, elle avait dompté sa peine et elle répondit d'une voix calme en essuyant ses joues humides : Rien.

但是她用一种坚强的忍耐心镇住了自的痛苦，擦着自润湿了的脸蛋儿，一面用一道宁静的声音回答：没有什么。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral, et Pencroff, à bout de patience, s’offrit à l’accompagner.

可是，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的路径，潘克洛夫也忍耐不住了，他自告奋勇陪同通讯记者一起去。

Mon oncle ne se contenait plus.

叔父不能再忍耐了。

Noirtier parut calmé par ces paroles, et ses yeux se tournèrent avec indifférence d’un autre côté.

“好吧，请再忍耐一天，我说话是算数的。”诺瓦蒂埃听了这几句话似乎平静了，他的眼睛漠然地转到另一个方向。

Un peu de patience, mon garçon.

“再忍耐一下，孩子。

D’ailleurs, il rêvait de la prison comme d’un refuge, au milieu du tourment de sa défaite ; mais on ne l’inquiétait même pas, il traînait des heures misérables, ne sachant à quoi fatiguer son corps.

此外，他也把监狱当成一个避难所，因为失败的痛苦折磨着他。但是，并没有人打扰他，他度着难于忍耐的日子，不知道干些什么好。

Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger.

但是奥古斯婷是个易动怒、深藏祸心的女人，她虽忍耐着不动声色，却趁克莱曼斯不备朝她身后的衣服上啐了一口痰，算是复了仇。

Je m’élançais déjà vers la sombre galerie, quand le professeur m’arrêta, et lui, l’homme des emportements, il me conseilla la patience et le sang-froid.

当我已经向着黑暗的坑道跑去时，教授止住了我，一向容易冲动的他，这次保持着忍耐和镇静。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Depuis deux ans, elle rêvait d’avoir ce cœur, et voilà qu’on le lui aplatissait ! Non, elle trouvait ça trop fort, ça finirait à la fin !

两年来她做梦都要颗金心挂坠，现在却被父亲踩扁了！不，这未免也太过分了，她的忍耐已到了极限！

La chaleur se maintenait à un degré supportable.

当时的温度还不是令人不能忍耐。

Pourtant, l’après-midi, cédant à son envie, elle prit un panier vide, elle partit sous le prétexte d’aller prendre des jupons chez sa pratique de la rue des Portes-Blanches.

这天下午，她不能再忍耐下去了，于是抄起一只空衣筐出门，借口说是去白门街一个老主顾家取些裙子来洗。