心愿

Veuillez accepter mes meilleurs vœux de succès pour vos importantes délibérations.

谨请接受我预祝你们重要辩论圆满成功最美好心愿。

Et il faudra aborder la tâche avec un esprit d'ouverture.

而这也要求我们一开始就有一种开放心愿。

Le Viet Nam fera tout ce qui est en son pouvoir pour accomplir cette tâche importante.

我们将尽我们所能实现这一重要心愿。

Les habitants d'Andorre sont solidaires de la cause du développement social, qui nous touche de si près.

安道尔人民支持社会发展事业，因为这非常符合我们心愿。

Ils méritent de voir se matérialiser leur simple ambition de vivre dans la liberté et la dignité.

他们理应亲眼看到自己简单心愿——生活在自由与尊严之中——变成现实。

La prévalence accrue des migrations de la main-d'œuvre démontre clairement le souhait et la nécessité de trouver un emploi.

日益盛行劳动力迁移明确表现出人们寻找工作心愿和需求。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班有来自13个国30，这都抱有了解甚低频接收器数据及其科应用共同心愿。

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les-Grenadines) (parle en anglais) : Un célèbre écrivain français a dit un jour que tout objectif sans plan n'est qu'un souhait.

贡萨尔维斯先生（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：一位著法国作曾经说过，一个目标如果没有一项计划，就只是一个心愿而已。

Si les mots qu'ils ont choisis étaient divers, il n'y a pas une personne qui n'ait pas exprimé son désir de paix.

虽然他们选用言词各不相同，但没有一个人不在心愿中包括和平愿望。

La communauté internationale dans son ensemble aspire à la stabilité et au développement de l'Afghanistan, objectif à la réalisation duquel nous œuvrons tous.

阿富汗走上稳定与发展之路是国际社会共同心愿和努力方向。

Comme nous le savons déjà, la paix et le bonheur sont les aspirations communes de tous les êtres humains et de toutes les nations.

众所周知，和平与幸福是每个人和每个民族共同心愿。

Tous les droits du peuple du Jammu-et-Cachemire, notamment son droit à l'autodétermination prévu par les résolutions du Conseil de sécurité doivent être pleinement respectés, de même que sa volonté.

查谟和克什米尔人民所有权利，包括联合国安全理事会各项决议规定自决权利，以及他们心愿，应当得到充分尊重。

Les ministres ont réaffirmé leur aspiration et leur engagement communs à mettre en place une société de l'information axée sur les gens, non discriminatoire et centrée sur le développement.

部长们重申了他们有关建立一个以人为本、具有包容性和着眼于发展信息社会共同心愿和承诺。

Le peuple afghan a connu tant d'épreuves qu'il attend aujourd'hui avec impatience de s'engager dans la voie de la paix, de la stabilité et du développement, aspirations qui sont partagées par tous les pays du monde.

阿富汗走上和平、稳定、发展之路是饱经忧患阿富汗人民迫切期望，也是世界各国共同心愿。

Je sais que je parle en notre nom à tous en exprimant de nouveau ma plus profonde sympathie et mes condoléances les plus sincères aux familles et aux êtres chers de plus de 6 000 victimes innocentes.

我知道，我再次向6 000多个无辜受害者属和亲人表示我最深切同情和慰问，是表达了我们大心愿。

Au Népal, des fillettes sont offertes à des divinités soit par leur propre famille soit par des riches qui achètent une petite fille à ses parents pour voir leurs vœux exaucés ou pour obtenir des faveurs célestes.

在尼泊尔，女童被自己人或有钱人献给诸神，有钱人从女童父母那里将她买走，以便能够了却某心愿或得到上天照顾。

Nous comptons qu'elle contribuera à une plus grande coopération économique intercoréenne et à l'apaisement des tensions militaires, ainsi qu'à la réunification pacifique de la péninsule et à une plus grande stabilité dans la région, comme les Coréens le souhaitent.

我们期望这将有助于加强朝韩经济关系，缓和军事紧张状态，并且实现朝鲜民族对半岛和平统一和地区更加稳定心愿。

Les jugements du Tribunal militaire international de Nuremberg rendus aux procès des criminels de guerre nazis allemands ont respecté la justice internationale et sauvegardé la dignité humaine, traduisant l'aspiration commune des populations éprises de paix et de justice partout dans le monde.

纽伦堡国际军事法庭对纳粹德国战犯审判伸张了国际正义，维护了人类尊严，代表了全世界爱好和平与正义人民共同心愿。

Il est nécessaire de mieux comprendre les facteurs qui influent sur le nombre de femmes qui souhaitent faire carrière dans l'industrie de la pêche et de l'aquaculture, et cette industrie doit s'employer à éliminer les barrières qui freinent la participation des femmes.

一妇女希望在渔业和水产业谋得一份职业，我们应该更好地了解影响她们达成心愿因素，并且产业本身也应该有意识地采取措施清除妇女参与该产业障碍。

La nouvelle résolution a pour objectif, à la fois, de démontrer la détermination de la communauté internationale de veiller à l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, mais aussi de réitérer sa volonté de créer le cadre permettant la recherche d'une solution négociée.

新决议是为了表明国际社会监测核不扩散制度完整性决心，同时也是重申其创立寻求通过谈判解决问题框架这一心愿。