Merci Maria. Et vous, Alain ? Avez-vous des souhaits particuliers ?

谢谢玛利亚。你呢，阿兰？你对重建有什么心愿吗？

« Va！Qu'il soit fait selon ton cœur. »

“吧！根据你心愿把他造出来吧 。”

Puis, de vos envies je suis certaine que vous allez trouver au moins une idée.

我确定你们肯定能够找到一个符合你们要求心愿。

Oh ! pour cela, oui ! assister ma mère est tout mon souhait.

“噢！那样敢情！能接济我妈妈是我全部心愿。”

Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.

他自以为这样能把他心愿暗示给马吕斯，能使这“孩子”向他屈服。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va！qu'il soit fait selon ton coeur. »

上帝赞叹不已，竟然创造了一只如此善良狗，于是对狗说：“吧！根据你心愿把他造出来吧 。”

Et puis parfois, perdu dans ces nuits de prières, un vœu exaucé faisait s'ouvrir la porte de sa chambre, dessinant sur le parquet un rai de lumière magique où se profilait l'ombre d'Anthony Walsh.

有些时候，在无数夜晚许下心愿突然实现，卧室房门打开，地板上画出一道神奇光芒，映射出安东尼·沃尔什影子。

Il s’était promis, si jamais il retrouvait ce Thénardier, de ne l’aborder qu’en se jetant à ses pieds, et il le retrouvait en effet, mais pour le livrer au bourreau !

他私自许下心愿是，一旦找到了这位德纳第，他一定要在相见时拜倒在他膝前，现在他果然找到了，但又把他交给刽子手！

Les deux jeunes gens voulurent lui faire quelque observation, mais ils n’avaient véritablement aucune bonne raison de refuser une offre qui d’ailleurs leur était agréable. Ils finirent donc par accepter.

两个青谢绝，但他们又找不到一个理由来拒绝一个这样正合他们心愿意。

Juste ! reprit le zingueur, blaguant pour la remettre, j’avais commandé une fille ! Hein ! me voilà servi ! Tu fais donc tout ce que je veux ?

“正！”锌工笑着安慰妻子，“我原本就要你生个女孩！呢！现在可遂了我心愿，我希望什么你就做了什么。”

Si cela ne vous convient pas, vous pouvez indiquer vos heures au lieu de celles que je vous propose, et, sur ce point, on se conformera à vos désirs.

如果您觉得不合适，您可以提出您时间，不必由我修定，在这一点上我们要符合您心愿。”

Voilà une nouvelle année qui commence, vous le savez , ce n'est sûrement pas la première carte de vœux que vous recevez.

新一开始了，当然，这不是你收到第一张心愿卡。

V C'est aussi notre souhait. Regardez ce modèle d'emballage， constitué par une caisse en carton ondulé, très légère et pratique à transporter.

这是我们共同心愿，请您看一下包装样品，我们用是瓦棱纸做纸箱，轻便，运输起来也方便。

Mais maintenant on peut faire le vœux comme on veut pour l'amour ou les études par exemple .

但是现在我们可以写任何心愿，比如和爱情，学习有关。

C’est tout ce que je souhaite, dit Candide ; car je comptais l’épouser, et je l’espère encore.

“这正是我心愿；我早打算娶她，至今还抱着这个希望。”

Marius, pour le dire en passant, républicain militant, et il l’avait prouvé, était maintenant baron malgré lui.

马吕斯，我们顺便提一下，是共和国战士，他已证实了这一点，现在则违反他心愿成了男爵。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va! qu'il soit fait selon ton coeur. » Et, rentrant dans son atelier, il créa l'homme.

上帝赞叹不已，竟然创造了一只如此善良狗，于是对狗说：“吧！根据你心愿把他造出来吧 。”回到车间，他创造了人。

Jusqu’à présent il paraît que je lui suffis.

“只要我表面上能顺从他心愿。”

Nous profitons également de cette carte de vœux pour vous inviter à dîner un soir au mois de janvier afin de nous rappeler tous les agréables moments que nous avons vécus ensemble l'année passée.

我们也借这张心愿卡邀请您，在一月份一天，来家里共进晚餐，以便我们一同回忆过去一中我们一起度过快乐时光。

Il n’avait plus qu’une idée, mourir, et il ne voulait pas s’en distraire ; mais il songea, dans son somnambulisme funèbre, qu’en se perdant, il n’est pas défendu de sauver quelqu’un.

他唯一心愿就是等死，他不愿改变主张，但是在凄凉梦游状态中他也曾过，他死并不妨碍他去拯救别人。