心态

Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.

但是，我们的确需要了解他们的思想和心。

Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.

狭隘的民族心只会产生相反效果。

Ce qu'il importe de faire, c'est de changer la mentalité concernant ce travail.

须做的就是要改变对这种工作的心。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么缓解他们的复仇心和暴力？

En tout cas, sous l'action des médias, les mentalités commencent à évoluer.

由于媒体的积极参与，人们至少从心上开始发生变化。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

相反，它剥了他人的权利，清楚体现了仇恨心。

Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.

这种殡仪事务承办人的心令我感到诧异。

Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.

现在是抛弃这一心的时候了。

Toutefois cela ne cessera que si l'on assiste à un changement des mentalités de l'occupant.

但结束应自占领者心的改变。

Il importe donc d'aborder cette question sans préjugés.

因此，须以开放的心论该问题。

Ces impatients qui ont fait que dans le désert les enfants d'Israël ont lapidé Moïse.

这种心曾使旷野中的以色列子民举起石头砸向摩西。

L'heure est venue d'abandonner l'état d'esprit hérité de la guerre froide.

现在到了抛弃旧的冷战心的时候了。

Il faut espérer que les changements dans la région créeront un état d'esprit nouveau.

我们希望该地区的变化将带一种新的心。

Les changements sont toujours lents lorsqu'il s'agit des mentalités.

当事发展成一种心的时候，改变往往是缓慢的。

Nous devons donc nous engager dans cette dynamique.

从今天开始，我们须开始采取这种心。

Adoptons une mentalité du XXIe siècle pour nous attaquer aux problèmes du XXIe siècle.

让我们以一种二十一世纪的心解决二十一世纪的问题。

Nous avons entamé les négociations avec un esprit ouvert, dans l'attente d'un débat.

我们本着开放的心进行谈判，期待着举行一次辩论。

De toute évidence, les mentalités sont en train de changer.

人们的心显然在不断变化。

Le plus inquiétant est que la mentalité de forteresse se répand à l'échelle mondiale.

尤其令人忧虑的是，这种设防心在全球日益普遍。

Il s'agit des coutumes en voie de disparition par le fait de l'évolution des mentalités.

由于心的不断进步，这些习俗在消失之中。