得意

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福的收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视的神情看着前面这个中国人...没有可能...(她自己)断然不会这么穿出去! France很得意自己(捕捉了这样一个表情).

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是决定一点也不跟福克先生讲，因为改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉主人，会伤主人的自尊心。

Mr et Mrs Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意说们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典说罢，独自笑了，为无人领会的影射而得意洋洋。

Nous allons vous aider, mademoiselle Nanon, dit gaiement madame des Grassins toute joyeuse de la joie qu'elle avait causee a Eugenie.

"我们来帮你摆，娜农小姐，"德•格拉珊太太兴高采烈说。她为博得欧叶妮的欢心而得意极了。

Cela me flatte beaucoup .

这使我非常得意。

Il s'enorgueillit d'avoir réussi.

因成功而扬扬得意。

Il est fier d'avoir réussi.

因为获得成功而得意。

Il s'écoute (parler).

自鸣得意慢吞吞讲话。

C'est son dada.

这是的得意话题。这是的得意事。

Vous ne l'emporterez pas au paradis.

您得意不了多久。

Aucune région du monde ne peut se permettre de faire preuve de complaisance.

世界上没有任何区域可以自鸣得意。

Nous ne devons pas nous abandonner à la complaisance ou à la défaite.

我们既不能得意忘形,也不能垂头丧气。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

但是，我们不应该自鸣得意。

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在不是自鸣得意的时刻，不是漠不关心的时刻。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

我想在冷战时期都没有什么可以自满的方，现在的情况就更加危险，因为我们往往更容易自鸣得意。

L'heure n'est donc pas à la complaisance aussi longtemps que l'on utilisera de belles phrases et qu'aucune modification ne sera apportée au nouveau concept stratégique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui, loin de le diminuer, accroît le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité.

只是话讲得振振有辞，却丝毫没有改变北大西洋公约组织的新战略概念，就不能自鸣得意，因为北大西洋公约不但没有降低而且在事实上提高了核武器在安全政策中的作用。

Ce même représentant a ensuite fait référence, en l'approuvant et en se gardant bien de le commenter, au modèle transitoire qui, lui, évite la question des membres permanents et celle du veto, sans faire remarquer, cette fois, que le modèle contournait le Consensus d'Ezulwini.

然后，果不其然，接下来就志得意满、口若悬河提到既回避常任席位又回避否决权的临时模式，却绝口不提这规避了《埃祖尔韦尼共识》。

Sans conteste, les premières paroles de M. Sharon, qui a fièrement qualifié les attaques et leur sombre bilan de « l'un de nos grands succès », démentent les tentatives ultérieures de l'administration israélienne pour justifier l'incident, face aux vives condamnations de la communauté internationale.

的确，夏龙先生在得意描述这一袭击及其致命后果时的第一句话就是“我们的一项重大胜利”，这就揭露了以色列官员在国际社会强烈谴责之后企图搪塞，找借口解释事件经过的无法令人信服的企图。