得意

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

是，们不应该自鸣得意。

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在不是自鸣得意的时刻，不是漠不关心的时刻。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Aucune région du monde ne peut se permettre de faire preuve de complaisance.

世界上没有任何区域可以自鸣得意。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

想在冷战时期都没有什么可以自满的地方，现在的情况就险，因为们往往容易自鸣得意。

Nous ne devons pas nous abandonner à la complaisance ou à la défaite.

们既不能得意忘形,也不能垂头丧。

Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous laisser aller à un excès d'optimisme.

并不意味着应该自鸣得意。

Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.

安理会只有倍努力的义务，没有志得意满的权利。

Cette sentence a été critiquée par l'opinion qui l'a considérée comme étant un verdict de complaisance.

项判决受到了舆论的批评，舆论认为种判决是自鸣得意的表现。

Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.

此刻任何人都不能因受到祝贺而得意或满足于荣誉。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在一欧洲洋洋得意的自中心主义时代，欧洲的共同利益就是人类的共同利益。

De plus, malgré la situation généralement stable en Bosnie-Herzégovine, il est prématuré pour la communauté internationale d'être satisfaite.

此外，尽管波斯尼亚和黑塞哥维那境内的局势普遍稳定，国际社会如果自鸣得意则为时过早。

Au Liban, il y a des signes d'espoir, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

在黎巴嫩，有迹象给人以希望，们还不能自鸣得意。

Le siècle dernier a été riche en exemples de nations qui se sont préparées à conquérir et à dominer.

过去一个世纪充满了国家得意洋洋地进行征服和统治的例子。

Six ans après l'adoption historique la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous n'avons aucun motif de nous réjouir.

在里程碑式的安全理事会第1325(2000)号决议通过六年之后，们很难有什么可以自鸣得意的地方和理由。

Le représentant d'Israël prend plaisir à les qualifier de terroristes, alors qu'ils sont victimes de la terreur israélienne depuis 1948.

以色列代表得意地称他们是恐怖分子。

Le Hamas, selon l'ancienne tradition terroriste, vise délibérément les civils israéliens et a, à diverses occasions, fièrement reconnu recourir à cette stratégie.

哈马斯本着古老的恐怖主义传统，刻意把以色列平民作为袭击目标而且在一些场合得意地承认一战略。

Lorsque la guerre froide a cessé, certains ont annoncé, en faisant preuve d'un certain triomphalisme, que l'histoire s'était arrêtée à tout jamais.

随着冷战的结束，有些人洋洋得意地以为历史已经终结。

Il y a peu de raisons de pavoiser, car une fois de plus la légère amélioration constatée a un caractère tout à fait relatif.

孟拉国代表团认为根本没有任何理由自满得意，因为所报告的改善是相对的。

Personne ne peut demander à certains de renoncer à leurs intérêts fondamentaux, mais personne ne peut non plus accueillir avec plaisir des résultats qui sont déséquilibrés.

一国不能要求他国放弃基本利益，任何国家都不能自鸣得意地希望有不公正的结果。