形式

Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

我谴责一切形式表现的恐怖主义。

La coopération avec le secteur privé a revêtu diverses formes.

与私营部门的合作有若干形式。

La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.

最主要的住宅形式是单套独立式住宅，占所有住宅的57%。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对签名未规定任何形式要求。

Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.

这一立场反映在我禁止两种形式的克隆的国内立法之中。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我不能支持试图对所有形式的克隆一视同仁。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍性的无歧视服务义务各种形式的保证就是例子。

Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.

需要一项新的授权以补救这一形式，并促进《宣言》的执行。

Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.

形式上，法院在平等的础上对待妇女。

Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行人工授精必须通过书面形式。

On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.

将以与指数衡量形式对结果采取后续行动。

La question sera toutefois examinée, et ce n'est qu'une question de temps avant d'y parvenir.

但是，这个问题将得到讨论，《消除对妇女一切形式歧视公约》得到遵守只是个时间问题。

Le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe.

性骚扰是于性别的歧视的一种形式。

La loi actuelle n'indique pas clairement que les formes de vie supérieures sont brevetables.

现行法律没有明确指出较高级的生命形式可取得专利。

Peuvent-ils se doter d'une sorte de gouvernement en exil?

他是否有权组建某种形式的流亡政府？

L'étude accordera un intérêt soutenu à ces formes de violence à l'encontre des femmes.

这项研究将特别注意此种类型形式对妇女的暴力行为。

Les émissions radiophoniques se présentaient sous divers formats (dramatiques, interviews et séances de questions-réponses).

无线电节目广播稿包括各种形式，如故事、采访问答等。

Plusieurs délégations ont suggéré qu'elle soit optionnelle, comme dans d'autres instruments internationaux.

若干代表团建议该程序采取任选形式，如其他国际文书的情况一样。

Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.

正如一名与会者所说的那样，外空武器化是一种纵向扩散的形式。

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另一种形式的“人道主义干预”。