录音的

Le technicien a sauvegardé l'enregistrement du concert sur une clé USB.

技术员把音乐会的录音保存到U盘上。

Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?

我们能否先以口述录音的速度听一遍？

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音的持续时间不得超过六个月。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言的录音带一盘或光盘一张。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

穆加巴拉博纳先生坚决否认录音带上的声音是他的。

Une fois l'abonnement terminé, le consommateur n'avait plus accès à toutes les œuvres précédemment téléchargées.

如果会费拖欠，消费者失去一切已下载的所有录音材料。

Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.9485).

非公开会议的录音须经会议主席或秘书长核可。

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况的数码录音文件在发言结束后即在radio.un.org/library予以提供。

Ces audiences peuvent être suivies en ligne par retransmission audio et vidéo.

审判室的实况录音和录相仍在网上提供。

Elles envisagent également d'installer un système qui produit des sons enregistrés de détonation d'arme à feu.

他们还计划安装播音系统以播放枪击声的录音。

Les enregistrements sonores réalisés lors des expériences de modélisation du souffle de l'explosion viennent confirmer ces explications théoriques.

在缩比爆炸试验期间录下的录音证实了这些理论解释。

Le matériel d'un de ces systèmes (le système d'enregistrement numérique NICE) est entretenu et géré par la Section.

其中一个系统（NICE数码录音系统）的硬件科工作人员维持和管理。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement sur disque compact par intervention tant que la Sonothèque restera au Siège.

在音频资料室留在联合国总部期间，各代表团可免费索取每一发言的录音带一盘或光盘一张。

La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefaçon de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.

版权侵权主要包括计算机软件、音乐和电影录音制品的盗版和假冒。

Sa stratégie de communication a permis d'augmenter considérablement la couverture médiatique de ses activités et de renforcer ses capacités audiovisuelles.

其新的宣传战略促使媒体对工程处活动的报道大幅度增加，并增强了工程处的录像录音能力。

À titre exceptionnel, lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent ne faire l'objet d'aucun enregistrement sonore ou vidéo.

在情况不允许录音或录像时，作为外，可以在没有录音或录像的情况下对某人进行讯问。

Lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent, à titre exceptionnel, ne faire l'objet d'aucun enregistrement audio ou vidéo.

在情况不允许录音或录像时，作为外，可以在没有录音或录像的情况下对某人进行讯问。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况的数码录音文件、录音带或光盘在发言结束后即予提供。

Cette section maintient une collection des enregistrements sonores des débats de toutes les séances plénières des grandes commissions et des principaux comités.

科保管所有全体会议和主要委员会会议的录音。

Par ailleurs, l'expertise par phonométrie n'a pas permis d'établir la correspondance entre la voix de l'auteur et celle entendue dans les enregistrements.

另外，对录音带的专家声音分析没有证明提交人声音和录音声音之间的相似程度。