录音带

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言的录音带一盘或盘一张。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录音带上的声音是他的。

J'ai conservé les cassettes et les enregistrements de ces discours.

我这些讲话都有录音带和打印稿。

La vente des enregistrements et les concerts publics (par exemple lorsque ceux-ci sont diffusés) produisent des recettes.

在销售录音带或当众演奏(例如，广播时，收入就已产生)。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到交人的声音。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement sur disque compact par intervention tant que la Sonothèque restera au Siège.

在音室留在联合国总部期间，各代表团可免费索取每一发言的录音带一盘或盘一张。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况的数码录音文件、录音带或盘在发言结束后即予。

Par ailleurs, l'expertise par phonométrie n'a pas permis d'établir la correspondance entre la voix de l'auteur et celle entendue dans les enregistrements.

外，对录音带的专家声音分析没有证明交人声音和录音声音之间的相似程度。

À Bukavu, des avis de recherche ont été émis contre les personnes qui diffusent des cassettes des homélies du défunt archevêque Kataliko.

在布卡武发布搜查公告，禁止任何人分发已故卡塔利科大主教的传道录音带。

Malgré tous les efforts entrepris, les enregistrements n'ont pas été transférés au Koweït avant ou durant la visite du Coordonnateur, comme prévu.

尽管作出了种种努力，录音带和录像带还是没有按计划在协调员访问科威特之前或期间移交科威特。

IS3.57 Le montant prévu (8 800 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir les frais d'expédition de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和盘的费用。

L'AIR possède dans ses archives 12 500 enregistrements musicaux sur bandes magnétiques, qui sont en cours de transfert sur CD pour assurer la pérennité de leur conservation.

全印度广播电台的音响库有12 500盘音乐录音带，为长久保存，现已制成盘。

Ces centres auront des ordinateurs avec accès à Internet, des enregistrements sonores ainsi que des exemplaires sur papier des jugements du Tribunal et autres documents.

其中将放置能上网的电脑、录音带以及法庭判决书的打印件和其它文件。

Elle comprend aussi un service des archives qui a pour tâche d'organiser une collection de cassettes audio, de films vidéo et de pièces intéressant les médias.

该科设有档案股，其任务是管理收集的录音带、录像带和媒体物证。

Des enregistrements audio et vidéo des audiences sont mis à la disposition des journalistes qui peuvent les diffuser sur des chaînes publiques ou privées au Rwanda ou ailleurs.

向新闻记者法庭听证会的录音带或录像带，他们在卢旺达和其他地方的政府和私营广播台站播放。

En outre, une heure avant que je prenne l'avion, un nouveau problème s'est posé, les parties ont découvert qu'ils avaient 100 cassettes de programmes de Radio Muhabara en kinyarwanda.

我上飞机前一小时发现一个新问题，一行人发现身边有100盘位于卢旺达金雅的穆哈布拉电台的录音带，据称它是翻音方面RP。

Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées, à l'exception des enregistrements des séances privées, pour lesquels le président ou le secrétaire de la séance doit faire une demande justifiée.

复印的录音带可免费索取，请向音响档案分股（GA-013C室，电话分机3.7658或3.9485）订。

À l'occasion du bicentenaire de la naissance du poète A. S. Pouchkine, le fonds a publié des catalogues, des enregistrements sonores, cinématographiques et vidéos, pratiquement des œuvres complètes du poète sur supports électroniques.

普希金诞辰200周年之际，该基金发行了录音带和电影录像带目录，囊括了电子媒体录制的普希金几乎所有作品的名称。

Les avocats de la défense ont présenté deux témoins qui ont affirmé que la bande avait été fabriquée au Palais présidentiel par le Conseiller en chef du Président pour les communications.

被告律师了两名证人；他们称录音带是由总统的首席联络顾问在总统府制作的。

Radio Rwanda et Télévision Rwanda reçoivent communication des enregistrements audio et vidéo des auditions auxquelles elles ont assisté, pour diffusion sur les ondes de Radio Rwanda et de la télévision rwandaise.

法庭向卢旺达电台和卢旺达电视台其记者出席的听讯的录音带和录像带，在卢旺达电台和卢旺达电视台播放。