当日

Ce jour-là, 757 personnes sont entrées dans Gaza à Rafah, et 830 en sont sorties.

，有757人在拉法赫进入加沙，有830人出境。

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

在下午2点至3点之间，邱女士返回了公寓。

Les travaux se sont poursuivis jusqu'à 10 h 30.

他们一直用推土机干10时30分。

Il est reparti le même jour dans la direction opposée.

该飞机朝相反方向离去。

Transportée au centre hospitalier de Nabeul, elle est décédée le jour même.

受害者被送Nabeul区医院，于死亡。

Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

此种通知在秘书长收起生效。

Le Conseil a approuvé cette nomination le même jour.

27，秘书长通知安理会，他打算提名布利克斯先生，理事会于稍后核准了这一提名。

La femme peut refuser d'accepter la polygamie et parfois le fait le jour du mariage.

妇女可以绝接受一夫多妻制，有时候就在结婚做此决定。

C'était le dernier vol transatlantique de la PanAm pour la journée.

这是泛美航空公司最后一趟跨大西洋航班。

D'après l'auteur, celle-ci avait été déposée au tribunal dès 8 heures du matin le jour de l'audience.

据提交人称，这项要求是在开庭早上8：00送交法庭的。

Dans le dernier cas, l'intéressé avait été placé en garde à vue et libéré le même jour.

在另一起案件中，有关人员被拘留后于释放。

Des fonctionnaires locaux ont indiqué qu'elles avaient été enterrées le jour où on les avait trouvées.

员报告说，在发现他们的将其埋葬了。

Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

此种通知在秘书长收起生效。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Le jour de l'attentat, il a quitté son domicile à bord d'une voiture 4 x 4.

在袭击，他开一辆四轮驱动车离家。

Il y a eu une audience préliminaire le même jour mais le requérant n'a pas été interrogé.

办事处进行了初步听证会，但是没有进行面谈调查。

Pour chaque scrutin, le jour de l'élection, des instructions claires sont données et un temps suffisant accordé.

在选举，应为每次投票提供清楚的说明和充分的时间。

Les fonctionnaires ne peuvent pas toujours être réaffectés à la date exacte où ils doivent quitter un poste.

工作人员离职，往往不能立即分配新的岗位。

Là encore, le terrain qu'ils avaient conquis initialement a été repris dans la journée par le Front uni.

他们再度先攻占了一些土，但在稍后时间又被联合阵线夺回。

L'opération conjointe FARDC-FRD s'est terminée le 25 février avec le début du retrait des soldats des FRD du Nord-Kivu.

刚果(金)武装力量和卢旺达国防军的军事行动于2月25结束，卢旺达国防军部队于开始从北基伍撤离。