归咎

Le fait qu'aucun directeur n'ait été nommé a été attribué aux ressources insuffisantes de l'Institut.

没能作出任命被咎为研训所缺乏资源。

De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.

此外，拖延不能只咎于提交人。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

他认为油价高咎于石油行业卡特尔。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道这要咎于几个世纪以来广泛人类愚昧无知吗？

Une des raisons tient probablement à l'absence de demande de ce genre de produits.

部分原因咎于对此类产品缺乏需求。

Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.

我们不能把这种责任咎于一国人民突然疯狂。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许声音恰当地提醒我们不要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责咎到当代人身上。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到材料来看，不能把这些拖延情况咎于提交人上诉。

Les accords d'accès s'accompagnent d'un déclin de la faune terrestre également.

陆地野生动物数量也被咎于准入协定。

Cette situation est largement liée aux difficultés de financement et au problème de la dette.

这种情况在很大程度上要咎于发展筹资问题和债务问题。

La complexité du FEM résulte notamment de la manière dont le Fonds a été créé.

环境基金情况复杂原因之一咎于其创建方式。

Leurs agissements et infractions sont imputables en droit au Gouvernement.

他们行为和罪行可以依法咎于苏丹政府。

Il serait trop facile d'en rejeter la responsabilité sur la règle du consensus.

将这个问题咎于协商一致规则，这太容易了。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限进展咎于政治承诺不足。

Le terrorisme est le fait de ses auteurs, pas de la religion qu'ils professent.

必须将恐怖主义咎于其实施者，而非他们宣称宗教。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 申诉人将他叙述中前后矛盾咎于若干因素。

La faute en revient sans aucun doute à l'Éthiopie.

这种状况完全要咎于埃塞俄比亚。

Il sera alors plus facile d'imputer les décisions erronées aux cadres intermédiaires.

安保司高级职位激增只会分散责任，从而较易将错误咎于中级管理人员。

Il n'est donc pas juste d'imputer la hausse des cours aux pays exportateurs de pétrole.

因此，将油价上咎于石油出口国家是不公平。

Les autorités scolaires imputaient cette grave pénurie d'enseignants au non-paiement des salaires dans l'enseignement public.

校方将师资力量严重不足现象咎于公共学校教师拿不到工资。