归来

Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.

我们也祈祷英国记者艾伦·约翰斯顿能够平来。

Le Secrétaire général et M. Holmes rentrent de Birmanie.

秘书长和霍姆斯先生刚从缅甸来。

Des mesures spéciales ont été adoptées afin de protéger les pèlerins retournant du hadj.

还为朝觐来的穆斯林提供了特别保护措施。

Nous aimerions aussi remercier M. Annabi de son exposé détaillé fait à son retour du Timor oriental.

我们还感谢阿纳比先生自东帝汶来所作的全面通报。

Quand elle envoie ses enfants à l'école, une mère doit savoir qu'ils en reviendront en toute sécurité.

送子女上学的母亲必须知道他们能平来。

Un nombre considérable de réfugiés, lors de leur retour de l'étranger, n'ont pas regagné leur domicile d'avant guerre.

有众多难民从国外来没有返回战前的家园。

Je souhaite un bon retour aux membres du Conseil et du Secrétariat qui ont participé à la mission en Afrique.

我谨欢迎参加非洲团的理会和秘书处成员来。

Je salue le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Afghanistan.

我欢迎参加阿富汗团的理会和秘书处成员来。

Je voudrais saluer le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Afghanistan.

我要欢迎参加阿富汗团的理会和秘书处成员来。

Je salue le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission du Conseil en Afrique.

我欢迎参加理会赴非洲团的理会成员和秘书处工作人员的来。

À son retour de congé d'urgence, l'employé doit immédiatement soumettre à son chef une déclaration concernant les causes qui ont nécessité son absence.

紧急事假来，雇员应立即向其主管提交报告说明其不上班的原因。

J'en suis revenu inspiré par le professionnalisme de l'Unité des gardes frontière de la PNTL et des forces militaires opérant du côté indonésien.

“来，国家警察边境巡逻队以及印度尼西亚一侧军事部队的专业精神使我受到鼓舞。

Il est essentiel de coopérer avec les communautés car elles hésitent souvent à accueillir des enfants qui ont fait partie de factions en guerre.

与社区合作很关键，因为社区常常不愿意欢迎曾经参加交战部队的儿童来。

À la suite de ces visites, le Président a pu dès son retour communiquer des informations utiles tant au Comité qu'au Conseil de sécurité.

由于这些出，主席得以在来，立即向委员会及全理事会提供有用的资讯。

Les combats se sont également étendus à d'autres régions du pays du fait du retour de certains commandants qui avaient été chassés par les Taliban.

随着被塔利班放逐的一些指挥官的来，战斗也蔓延到阿富汗的其他地区。

Je tiens à me féliciter du retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission au Soudan et au Tchad.

我们欢迎参加赴苏丹和乍得团的理会与秘书处成员来。

J'attends avec intérêt de retrouver chacun d'entre vous en janvier pour poursuivre notre travail avec plus d'énergie et de détermination et une foi renouvelée en cette Organisation.

我期待着欢迎各位1月份来，以全新的精力、决心和对本组织的信念继续工作。

Quelque 400 anciens rebelles se sont réunis sous les branches d'un « arbre du pardon », dans le cadre d'un rituel célébrant leur retour au sein de leur communauté.

大约有400个前叛乱分子聚集在“祝福树”下举行仪式，欢迎他们来。

Je voudrais tout d'abord souhaiter bon retour aux membres du Conseil et aux représentants du Secrétariat qui ont pris part à la mission du Conseil en Haïti.

我谨欢迎参加海地团的理会成员和秘书处的代表来。

Je reviens également de la visite avec un sentiment encore plus grand d'admiration pour les milliers de collègues sur le terrain, agents humanitaires et membres de la MUAS.

来，我也对在当地工作的数千名人道主义和非盟特派团同事更加钦佩。