归于

Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.

但这些努力极有可能归于失败。

Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.

因此，从表面上看，此类行为可以归于这些成员国。

Cette diminution s'est produite, pour l'essentiel, en raison des décès courants.

数减少主要归于这些的正常死亡。

Les décisions présentées ci-après touchent la question de l'attribution de comportement en droit international.

以下裁判特别论述了依据国际法把行为归于一国的问题。

Deux tiers du Togo allemand revinrent à la France et le reste au Royaume-Uni.

德属多哥的三分二归于法国，剩下的三分一归英国。

Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable seulement à l'organisation d'accueil.

在这种情况下，该机关的行为将明确地只归于该接受组织。

Des dissensions sont une fois de plus apparues au sein du Conseil de sécurité.

经验表明，没有安全理事会决议明确授权的任何行动都注定归于失败。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石油生产国的生产。

Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable à l'organisation d'accueil seulement.

在这种情况下，该机关的行为将明确地只归于该接受组织。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的纯洁的灵魂重归于他的缔造者。

Faute d'un tel appui, la mise en œuvre a souvent échoué de façon parfois catastrophique.

，多实施工作归于失败，有时还造成灾难性后。

En bref, il y a une distinction entre responsabilité et attribution du comportement.

简言，在行为责任和行为归于间是有区分的。

Au niveau mondial, ce rôle public incombe à l'ONU.

在全球一级，这种公共部门的作用归于联合国。

Ce n'est que lorsque leurs efforts n'aboutissent pas que la procédure de recours est invoquée.

只有当他们的努力都归于失败后才得启动上诉程序。

La Division des opérations et de l'analyse du PNUCID est responsable de l'exécution du sous-programme.

20 本次级方案的实质责任归于药物管制署业务和分析司。

Seules les contre-mesures proprement dites entrent dans le champ du projet d'articles.

只有适当称为反措施才可归于本条款草案的范围。

La Caisse a expliqué que cet écart se rapportait à l'exercice biennal précédent.

养恤基金解释，该余额应归于上个两年期。

Or ces derniers ne sauraient être attribués directement à l'État.

后者或不能直接归于国家。

Faut-il inclure ces deux données pour éviter le recours au projet d'article 40-3?

为了使第40(3)条草案归于无效是否必须将这两项都包括在内？

Toutefois, de graves divergences politiques ont ruiné les efforts déployés dans ce sens.

然而，深刻的政治分歧使那些努力最终归于失败。