Puis il se réconcilie, et il a sept ou huit lettres pour les transports d’amitié.

接着，他跟人言于好，为了热情洋溢的友谊写上七、八封信。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波家和布瓦松家的不和，让他们言于好，两家人和睦相处正是令他欣喜的事。

Grâce à ces différentes mesures l'avantage revient aux anglais.

由于这些不同的，势于英国人。

Le soir, la mer se calme et Brangaine se sent mieux.

当晚，海面于平静，布兰甘特觉得好多了。

Vous avez été Sardanapale, vous avez été Vincent de Paul, cela fait le même rien.

即使你做过萨尔达尼拔④，即使你做过味增爵⑤，结果都一样于乌有。④萨尔达尼拔，亚述国王。⑤味增爵，法国天主教遣使会和仁爱会的创始人。

Mon idée est de rester jusqu’au bout avec les amis, quittes à crever tous ensemble.

“哪怕是同于，我也要跟朋友们坚持到底。”

Marius y mourrait-il d’hémorragie, et lui de faim ?

马吕斯是否会因流血过多而他也因饥饿而同于？

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了一种象电击的效应。神甫的四肢开始剧烈地抖动。他的眼睛地瞪大，令人害怕。他发出一声像尖叫似的叹息，然后颤动的全身于死寂。

C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

你必汗流满面才得糊口，直到你了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要于尘土。

Je fais un métier que j'aime, celui pour lequel tu me poussais à étudier et réussir, mais je suis seule et tu me manques. Est-ce que maman et toi vous êtes réconciliés là-haut ?

“我从事着一份我热爱的职业，也正是在你的鼓励和推动下，我才学了这个专业并且干得不错。不过我觉得很孤独，很想你。你跟妈妈，你们俩在天上重于好了吗？”

Quand une amie vient de divorcer, elle appelle son ex-mari pour voir s’il y a encore une possibilité pour eux de se réconcilier.

当一个朋友刚刚离婚，她给朋友的前夫打电话，看是否还有可能让他们言于好。

Oui, dit Martin ; mais fallait-il que les passagers qui étaient sur son vaisseau périssent aussi ? Dieu a puni ce fripon, le diable a noyé les autres.

“对；可是船上的乘客，难道应当和他同于吗？上帝惩罚了恶棍，魔鬼淹死了无辜。”

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

全部享受于几个人，全部贫乏于其余的人，就是说，于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Il n’adressa aucun regard à Lisa, refusant même la main qu’elle lui tendit en signe de paix à la fin du déjeuner.

他没有看丽莎一眼，在午饭结束的时候，丽莎向他伸出了手，想和他言于好，可是菲利普并没有握住她的手。

Au moins, ce voyage nous aura tous les deux réconcilier avec cette ville.

至少，这趟旅行让我们和这座城市重于好。

Ceci devient sérieux, dit Cosette. Qu’est-ce que je vous ai fait ? Je me déclare brouillée. Vous me devez mon raccommodement. Vous dînez avec nous.

“这可严重了，”珂赛特说，“我怎么得罪您了？我声明要翻脸了，你得和我言于好。您来和我们一起吃饭。”

Mais coup sur coup, la joie a petit à petit laissé place à la déception, puis au silence.

然而，喜悦逐被失望取代，最终于沉寂。

Après tout, pensait-il, mon roman est fini, et à moi seul tout le mérite.

“无论如何，”他想，“我的小说是结束了，一切功劳于我自己。

Je préférais ne rien savoir de plus sur celui qui avait conquis le cœur de Keira, et encore moins être celui qui les raccommoderait, mais je lisais une telle tristesse dans ses yeux.

我实在不想进一步了解是谁俘获了凯拉的芳心，更不想成为促使他俩重于好的那个人。然而，从凯拉的双眼之中，我看到了浓浓的忧伤。

Et elles restèrent au milieu des marches, elles causèrent, raccommodées du coup, sans avoir risqué une seule allusion au passé.

她们停在楼梯中间聊起天来，一下子言于好了，谁也惟恐露出半句影射过去的事情的话来。