引起混乱

Les perturbations économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie dissipées.

因基地闭而起经济混乱看来基本上已得到缓解。

Les bouleversements économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie résorbés.

因基地闭而起经济混乱看来基本上已得到缓冲。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

人们承认，第三十条大部分案文并没有起严重体系混乱问题。

Cette tendance est à la fois coûteuse et déstabilisante.

这不仅费钱，而且起混乱。

Pour l'essentiel, l'article 30 était fondé sur des préoccupations pertinentes et il ne posait pas de graves problèmes de fragmentation.

基本上，第三十条是以有项为基础，并没有起严重体系混乱问题。

L'emploi de l'expression "préjudice moral" était source de confusion pour les raisons qu'il avait exposées à propos de l'article 45.

出于他在第45条中说明原因，“道义损害”一词可能起混乱。

Cette phrase prête à confusion et est sans rapport avec le sujet et devrait soit être supprimée, soit être modifiée.

这一句是起混乱和不相，应该要么删掉，要么重新起草。

M. Ndzibe (Gabon) dit que sa délégation se prononce en faveur de la suppression du projet d'article 13 parce qu'il engendre la confusion.

Ndzibe先生（加蓬）说，加蓬代表团赞成删除第13条草案，因为它起了这样混乱。

Des contre-mesures plus radicales telles que l'évacuation ne sont à envisager que s'il s'agit d'éviter des doses de quelques dizaines de mSv.

不应考虑采取诸如撤离疏散之起较大混乱和不安对策，除非为了避免受几十毫希沃特剂量辐射影响。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得到警察机批准，在有可能起故和混乱情况下，警察机可以禁止举行这种集会。

La suppression de l'expression « crimes d'État », qui risquait d'entraîner une confusion théorique dans un domaine où la prudence est requise, a été utile.

抛弃“国家罪行”这一措词是好，因为这一措词在一个需要慎重领域可能会起概念上混乱。

La multiplicité de contre-mesures qui pourraient être prises conformément à cet article aurait des effets déstabilisants et engendrerait une série de relations complexes.

依照该条规定可以采取种种反措施会造成混乱，起一系列复杂系。

Le fait que certaines personnes détiennent l'ancien certificat qui ne porte que le nom du chef de famille peut évidemment créer une certaine confusion.

由于有些人已经拿到了旧证书，上面仅写明了户主姓名，这或许确实会起混乱。

Pour réduire les risques imputables aux perturbations financières, il faut que la libéralisation des marchés financiers s'accompagne de règles prudentielles et d'un contrôle des marchés financiers.

为了尽量减少金融混乱所起危险，资本市场自由化应当辅以谨慎规则和对金融市场监督。

Le Comité consultatif constate que les activités de maintien de la paix donnent naissance à un grand nombre de sigles, qui peuvent être cause de confusion.

咨询委员会注意到，维持和平工作正在产生大量简称，可能起混乱。

Le nombre des organisations qui, au plan international, s'intéressent à l'éducation, crée une situation particulièrement dynamique qui peut également être source de confusion et de gaspillage.

对国际教育感兴趣组织数目增多，产生了一种蓬勃创新情况，这种情况也会起混乱和浪费。

Lorsque la présence simultanée d'un marquage permanent et d'un marquage temporaire peut être source de confusion, il y a lieu de masquer ou d'effacer les marques permanentes.

当永久标志和临时标志同时存在可能会起混乱时，应将永久标志掩盖或去掉。

Les différences de numérotation constatées entre cet exemplaire et la version finale du rapport ont été une source de confusion qui a persisté même après le renumérotage.

这份预发本和定本之间在一些段落编号上出现不同，起一些混乱，甚至在编号改正之后，情况还是这样。

L'Iraq fait aussi valoir que le rapport d'enquête passe sous silence des facteurs de confusion importants, en particulier les différences entre les groupes exposés et les groupes non exposés.

伊拉克还说，风险和健康普查并未解决明显起混乱因素问题，特别是受影响和不受影响群体之间差异问题。

Cet empiétement sur les mandats des autres organes de l'ONU constitue une violation flagrante de leurs compétences et pourrait compliquer l'application de la Charte, voire semer la confusion.

侵犯其他联合国机构授权明显地侵犯了它们权力，而且可能使执行《宪章》复杂化，甚至起混乱。