Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演员的感情故事不时引起骚动混乱。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演员的感情故事不时引起骚动混乱。

La coupure d'eau et d'électricité a causé quelque trouble .

停水停电引起了混乱。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

人们承认，第三十条的大部分案文并没有引起严重的体混乱问题。

Les perturbations économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie dissipées.

因基地关闭而引起的经济混乱看来基本上已得到缓解。

Les bouleversements économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie résorbés.

因基地关闭而引起的经济混乱看来基本上已得到缓冲。

Cette tendance est à la fois coûteuse et déstabilisante.

这不仅费钱，而且引起混乱。

Dans un autre cas, comme indiqué au paragraphe 21 plus haut, l'imprécision des procédures concernant les voies hiérarchiques et l'établissement des rapports entre le Siège et le personnel de sécurité des différents organismes, de même que le fait que les deux responsables désignés pour la sécurité en Erythrée n'aient pas coordonné leurs actions ni convenu des mesures à prendre, ont suscité la confusion quant à la question de savoir qui était habilité à déclarer ou réviser une phase de sécurité dans le pays et à approuver les voyages hors mission de fonctionnaires se rendant à un endroit relevant de la phase III.

另外，正如上文第21段所述，总部来自不同机构的安保人员之间的上下级关报程序不明确，而且两名负责厄立特里亚安保的定官员未能协调一致，因此引起了混乱，使人弄不有权宣布或修订该国的安保阶段以及批准工作人员前往一个第三阶段地点进行非公务旅行。

On a toutefois reconnu que les divergences entre les obligations énumérées au paragraphe 2 du projet d'article 14 et celles du paragraphe 2 du projet d'article 28 risquaient de prêter à confusion et le Groupe de travail a accepté, pour répondre à ces craintes, la proposition de remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par une formulation du type “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.

但仍有与会者承认，第14(2)条草案与第28(2)条草案所列举的义务之间不相一致可能会引起混乱，为避免造成这类问题，工作组赞同将“装载、操作或积载货物”改为内容大致为“履行该约定下的义务”一语的建议。

Partant des principes fondamentaux sur lesquels repose l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (dont le titre est toujours cité en entier dans la présente publication pour éviter toute confusion) pour ce qui est de la réalisation de la fonction de signature dans un environnement électronique, la nouvelle Loi type vise à aider les États à mettre en place un cadre législatif moderne, harmonisé et équitable permettant de traiter de façon plus efficace les questions des signatures électroniques.

示范法建立在《贸易法委员会电子商务示范法》（为避免引起混乱，本手册中始终用其全称）第7条关于在电子环境中履行签字功能的基本原则基础上，旨在协助各国建立现代化、协调公正的立法框架，更加有效地解决电子签字问题。

Bien que, dans de nombreux cas, la famille puisse offrir une protection contre la pauvreté à court terme due à des facteurs tels que le chômage, la maladie ou l'affaiblissement des membres vieillissants, la pauvreté à long terme menace la capacité des familles de pourvoir aux besoins de leurs membres et, à terme, déstabilise des familles entières et provoque des bouleversements majeurs parmi les populations.

虽然在许多情况下，家庭能缓失业、疾病老化的成员能力下降所引起的短期贫穷，长期贫穷则威胁家庭满足其成员的需要的能力，最后将整个家庭根除，引起人口大混乱。

En vertu de l'article 211 (intimidation) est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans, quiconque pour répandre la crainte ou susciter des troubles ou des désordres ameute la population par ses cris et gesticulation, menace de commettre un délit la mettant en danger, ou recourt à tous autres moyens matériels propres à produire de tels effets.

第211条（公开恫赫）对任何为了恐吓公众或引起骚乱或混乱，发出信号、引起恐慌、威胁进行某种会伤害公众的行为，或使用能产生这种效果的其他物质手段者规定了2至6年的监禁惩罚。

Pour éviter les perturbations que provoquerait une reconfiguration fréquente des salles de conférence selon que s'y réunissent des Parties à la «Convention» ou des Parties au «Protocole», on pourrait conserver la disposition des places arrêtée pour la Conférence des Parties mais en attribuant, par exemple, aux Parties au Protocole une plaque identitaire de pays de couleur différente.

为了避免会议室频繁改动“公约”“议定书”的席位安排而引起混乱，《公约》缔约方会议的席位安排可以保持不变，但《议定书》缔约方的国名牌可以采用不同颜色。

La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a, de son côté, examiné les questions liées à la nécessité de revoir le versement de l'indemnité de sécurité transitoire, dont la suspension avait créé la confusion et parfois donné lieu à des désordres et à de l'agitation dans les camps.

解除武装、复原重返社会问题国家委员会还处理与需要审查过渡性安全津贴支付情况有关的问题，由于取消这项津贴，在解除武装、复原重返社会营地里引起混乱，有时还发生骚乱动乱。

On a fait observer que les expressions visant une demande “involontaire” ou une demande “émanant d'un créancier”, à la première phrase du paragraphe 49, pouvaient être source de confusion dès lors que des demandes involontaires n'étaient pas nécessairement limitées à des demandes émanant d'un créancier, et qu'il convenait de clarifier la terminologie.

据出，第49段第一句中“非自愿”或“债权人”申请这样的措词，可能引起混乱，因为非自愿申请不一定限于债权人申请。 这一用语应当加以澄。

À l'opposé, un certain nombre de délégations ont reproché à ce terme d'être vague, imprécis, trop large, susceptible d'induire en erreur et d'être source de confusion, de ne pas représenter un concept juridique et d'être une source potentielle de problèmes d'interprétation et d'application concrète du projet d'articles.

另一方面，有一些代表团对此词表示关注，认为它含糊不、过于笼统，可能引起误解混乱，而且它不是一个法律概念，这在条款草案的解释实际适用上会产生问题。

Ce terme donne lieu à une confusion sémantique considérable, car il est utilisé pour décrire aussi bien le niveau d'intégration commerciale d'une économie (mesuré par le ratio des importations et exportations dans le PIB) que le niveau des restrictions au commerce (obstacles tarifaires et non tarifaires).

该词在语义上引起很大的混乱,因为该词用于经济的贸易一体化水平(以进出口在国内生产总值中所占比例衡量)，也贸易限制水平(关税非关税壁垒)。

On a fait observer que l'obligation du chargeur en ce qui concerne l'état et l'emballage des marchandises était énoncée de façon beaucoup plus détaillée que l'obligation correspondante du transporteur et que cela pourrait créer une confusion et se traduire également par des problèmes de preuve.

与会者出，关于托运人对货物状况包装的义务的规定，远比关于承运人的相应义务的规定详细；这样就有可能造成混乱并引起举证问题。

La dernière phrase de l'article 6.9.1 peut prêter à confusion, car elle n'indique pas clairement si un avis est inutile lorsqu'une inspection commune des marchandises a été effectuée par le destinataire ou une partie exécutante, mais que la demande est formée contre le transporteur contractant.

第6.9.1条最后一句的措词可能会引起混乱，因为该句未明确如果收货人参与履约方共同进行了检查，但对订约的承运人提出索赔，则该通知是否应可有可无。

Il a été proposé, soit de supprimer le membre de phrase entre parenthèses à la fin du paragraphe 57, qui était source de confusion, soit de le modifier pour viser le remplacement du débiteur, ou l'exercice des pouvoirs de celui-ci, par le représentant de l'insolvabilité.

与会者建议删去第57段结尾处括号内的词语，因为这些词语会引起混乱，或者对这些词语作出修改，提及破产代表取代或中断债务人的权力。