引文

Voir Ruhashyankiko, op. cit., supra, note 39, par. 441 à 449; Verhoeven, loc. cit., p. 16.

见Ruhashyankiko，同上，第441至449段；Verhoeven，上述引中第16页。

Voir ci-dessus les paragraphes 2 et 3 du commentaire du projet de directive 2.4.3.

见前引，则草案2.4.3评注第（2）和（3）段。

Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1927), p. 175.

《国际仲裁裁决报告书》，第四卷，p.173 (1927)，引载于p.175。

Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1929), p. 531.

《国际仲裁裁决报告书》，第五卷，p.516 (1929)，引载于p.531。

Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.

在此我们声明上述引实上的讲话不符。

194 - italiques ajoutées; voir les paragraphes 15 à 18 du commentaire de ce projet, ibid., p.

（同上，p. 240 （横线为引所加）； 见本则草案评注第（15）至（18）段，同上，pp. 248-249）。

Les articles 1er et 2 sont appliqués notamment en vertu de l'article 234 a) du Code pénal (cité ci-après).

公约第1和2条特别可透过《刑法典》第234 a条（下引）得以实施。

Nous l'entendons ou nous le lisons dans des citations, des journaux, des livres, des discours et des déclarations.

我们在引、报纸、书籍、演讲和发言中都能听到或读到这个词。

Voir également affaire Chattin, ibid., vol. IV (1927), p. 285 et 286; Différend concernant l'interprétation de l'article 79 du Traité de paix, ibid., vol. XIII (1955), p.

《国际仲裁裁决报告书》，第四卷，p. 282 (1927)，引载于p. 285-86；《和平条约》第79条的解释所涉及的争端，《国际仲裁裁决报告书》，第十三卷，p. 389(1955)，引载于p. 438。

Il a été suggéré de faire en sorte que les citations d'instruments internationaux figurant aux quatrième et cinquième paragraphes du préambule soient plus exactes.

有人建议，序言部分第四和第五段中来自国际书的引应当更为。

Il ressort de l'examen même le plus hâtif des sources que les citations ont un caractère sélectif et sont de nature à induire en erreur.

怕只是最粗略地看一下所使用的来源，都能发现引是有选择的且具有误导性的。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引中第75页，有关灭绝种族的书中的一般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les références sont donc indiquées dans les titres des sections du présent document pour permettre au Groupe de travail de localiser les projets de textes concernés.

因此，本件各章节的标题均附有参引号段号，目的是协助工作组寻找相关的起草材料。

À cet égard, le Secrétaire général serait disposé à insérer cet éclaircissement, souligné dans le dernier paragraphe du texte cité ci-dessus, dans la section pertinente du commentaire.

关于这一点，秘书长备参照上面引最后一段内划有横线的字句，在评注内适当地方附加说明。

Dans cette disposition, les mots « de l'objet et du but » - qui sont remplacés par des points de suspension dans la citation ci-dessus obscurcissent le sens plus qu'ils ne l'éclairent.

在此条款中，“目标和宗旨”被以上引中的省略号取代，非旦未阐明反而模糊了意义。

Il est proposé de modifier l'introduction de l'article 15.01 pour indiquer clairement les activités auxquelles le PNUD fournit des services d'appui, plutôt que le type de services d'appui fournis.

提议修改条例15.01的引，以明表明该条所说的是开发计划署提供支助服务的对象，而不是提供的支助服务种类。

Comme l'indique clairement la citation ci-dessus, cette dimension du terrorisme est si disparate et vaste qu'il est difficile d'en donner un aperçu et de la commenter dans la présente étude.

上段引清楚表明，恐怖主义的特征是极其复杂多变且牵涉极广，在此很难以面面俱到的方式加以归纳和评论。

Il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence, de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes.

这些案不需要复制或翻译，但将提供给委员会委员；报告本身必须载有这些案的充分引或摘要以保报告明易懂而不必参考附件。

Ces entretiens constituent le fondement de la plupart des constatations, observations et recommandations présentées ci-après dont il était difficile d'expliciter la justification dans le texte, sinon à travers quelques exemples ou citations.

这些面谈是下所提出的大部分调查结果、意见和建议的坚实基础，但在中除少数举例或引外，很少附加实证。

Le présent Recueil analytique a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées en note.

在编写本摘要时采用了各份法规判例法摘要汇编中所援引的各项裁决的全以及各项脚注中所载列的其他引。