Peux-tu référencer des citations de ce mémoire?
你能给你的论文加注引文的出处吗？
Ces deux citations démontrent très justement, à notre sens, que la justice et la réconciliation - la justice punitive et la justice réparatrice - servent en fin de compte le même objectif : panser les blessures d'une société déchirée par un conflit, premièrement, en reconnaissant et en établissant, l'obligation redditionnelle pour les blessures infligées aux victimes; deuxièmement, en créant un ordre social et politique juste et ouvert à tous qui offre des garanties pour le règlement des conflits futures et contre la résurgence de conflits passés et des injustices sociales; et troisièmement, en rétablissant une communauté de vues au sein d'une population jusqu'alors divisée.
我们以为这两段引文正确地提出公平与和解或曰惩处或修复性公平的最终目的
一样的：愈合被冲突分裂社会的创伤；首先承认并确立受害者遭受创伤的责任；其次创立公正和包容的社会和政治秩序使它为和平解决未来冲突并防止过去冲突和社会非正义再次发生提供保障；第三在迄今分裂的
口
恢复共同目标感。
Dans la catégorie « les Nations Unies en tant qu'auteur », la Division de la population est citée plus souvent qu'aucune autre entité du système des Nations Unies, et se trouve en tête pour le nombre total de citations, en obtenant la moitié environ, dans les domaines de la planification familiale, de la mortalité et de la migration; le tiers des citations sur les projections démographiques renvoie à la Division de la population.
在“联合国作为作者”的类
，口司被援引的次数高于联合国系统内的任何其他机构，在计划生育、死亡率和移徙领域，被援引的比例最高（约为一半）；口预测的所有引文的三分之一出自口司。
Le rapport initial doit contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs, judiciaires et autres qui offrent des garanties ou prévoient des voies de recours en cas de violation des droits prévus par la Convention ou de ses dispositions, notamment lorsque ces textes ne sont pas annexés au rapport ou qu'il n'en existe pas de version dans l'une des langues de travail de l'ONU.
与《公约》具体有关的初次文件应该充分载列有关主要宪法、立法、司法和其他文书保证并提供与各项权利和《公约》规定有关的补救措施的引文或摘要，如果报告没有附呈这些资料，或者资料未以联合国某一工作语文撰写，则尤其应这样做。
3405; Donoughho, Moore, International arbitrations vol. III, p. 3012 (1876). Dans les cas où la question a été expressément examinée, les tribunaux n'ont pas systématiquement appliqué un seul principe: voir, par exemple, «Collector of Customs»: l'affaire du Matilda A. Lewis, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3019; l'affaire Gadino, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1901), p. 414; «The Lacaze», de Lapradelle et Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 297 et 298; «The William Yeaton», Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2946.
法庭虽然对这个问题作出了明确的审查，但并未一贯地适用任何单一原则：参阅海关收税员：Lewis案，Moore,《国际仲裁》，第三卷，p.3019；Gadino案，《国际仲裁裁决报告书》，第十五卷，p.414(1901)；“Lacaze”案，de Lapradelle & Politics, 《国际仲裁汇编》，第二卷，p.290，引文载于pp.297-298；“The William Yeaton”案，Moore,《国际仲裁》，第三卷，p.2944，引文载于p.2946。
824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).
(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己根据律师的意见行事，或所谓向当地法院提起诉讼不不可能就起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。
Si l'on replace la citation dans son contexte, il est évident que dans celle qu'il tire de l'affaire en question, le Rapporteur omet deux éléments particulièrement pertinents au regard du désengagement israélien de Gaza : le fait que les forces occupantes n'avaient pas évacué les territoires, et le fait que le contrôle exercé par les forces locales n'était que temporaire.
从上下文可以看出，报告员从案例截取的引文显然省略了两个与以色列撤离加沙最相关的要素：占领部队尚未撤离被占领土以及当地武装力
对领土的控制只暂时的。
Enfin, l'orateur signale que quelques erreurs se sont glissées dans le rapport du CCS, notamment au paragraphe 4 (la citation de la recommandation 4 ne correspond pas au texte final adopté par le Corps commun) et au paragraphe 12 (où il faut lire « services de formation linguistique communs » au lieu de « services d'interprétation communs »).
最后，发言指出了行政首长协调会报告内出现的一些错误，特第4段（建议4的引文与联检组通过的最后文本对不上）和第12段（这段的“共同口译事务”应改为“共同语文培训事务”）。
Cela étant, ma délégation a décidé de présenter la citation extraite de cette lettre en tant qu'amendement, et ce, en s'appuyant sur les dispositions de la Charte des Nations Unies, qui stipulent que les États Membres ont le droit d'exprimer leurs points de vue à propos des questions qui sont soumises à l'Assemblée générale.
根据这种情况，我国代表团决定提出关于说明事实的引文作为修正案。 我们这样做，完全依据了《联合国宪章》关于会员国有权向
会就各种事项表明其观点的权利的规定。
Il faut aussi procéder à une révision de fond de la partie relative aux techniques de collecte des données et aux sources d'information, étant donné les nombreux progrès méthodologiques et techniques enregistrés depuis sa parution (Internet, courrier électronique, bases de données informatisées telles que LEXIS-NEXIS, Social Sciences Citation Index, Economic Literature Index, etc.).
《手册》的信息也须全面加以更新，以反映在信息收集方法和信息来源方面（因特网、电子邮件、电脑化数据库，如新闻全文数据库、法律数据库、社会科学引文索引、经济文献索引等）的许多技术上和方法上的进步。
Pour une analyse plus complète, voir S. Liebenberg, «The justiciability of socio-economic rights: the South African experience», version préliminaire présentée à l'Atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels eu égard à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, op. cit., note 18.
有关该辩论的全面概况，见S. Liebenberg《经济社会权利可由法院审理的性质：南非经验》，该文草稿已提交给经济、社会、文化权利可由法院审理的性质问题特《经济、社会、文化权利国际公约》一项任择议定书问题讲习班，引文见注18。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et moi je défends la thèse, bien sûr, qui est tout à fait appuyée par des références historiques, des citations, etc. Donc d'historien et compagnie, mais surtout appuyée par mon expérience, qui selon moi prouve que non.
而我则坚定地主张这一观点，当然，这有充分的历史依据、
等支持，来自历史学家及相关人士的研究，但更重要的是基于我的亲身经历，我认为这证明了并非如此。
评论》的
使用此种类型的
实它们在有根有据、信息可靠的
