引信

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类药采用烟火引信(PIE)，通过着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Certains allumeurs ne sont pas équipés d'un tel dispositif.

有些引信没有配装此种装置。

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

发现了一件不寻常药引信。

Quels paramètres techniques communs (pratiques optimales) pour les dispositifs de mise à feu pourrait-on envisager?

可以考虑哪些有关引信共同技术参数(最佳做法)？

Qu'est-ce qui rend certains dispositifs plus dangereux que d'autres sur le plan humanitaire?

就人道主义方面而言，什么因促使某些引信比另一些引信更危险？

Le dispositif de mise à feu constitue l'élément final de la chaîne.

引信代表着作用链中最后要。

Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, ce dispositif a pour fonction première d'amorcer l'explosif.

正如上文提到，引信主要功能是引爆高爆炸药。

Les forces armées libanaises les ont désamorcées et enlevées.

黎巴嫩武装部队卸掉引信之后拿走了这两个火箭。

Les ratés dangereux sont essentiellement causés par un mauvais fonctionnement du système de fusée.

危险哑大多是引信系统作用不当造成。

Lors du désamorçage de la bombe, un policier grec a été blessé.

有一名希腊设法拆除炸引信时受伤。

Elles sont maintenant utilisées contre les forces soudanaises lors d'attaques lancées par le MJE.

目前，这些引信正义运动发动攻击中被用来对付苏丹政府部队。

À l'inverse, l'autoneutralisation était un dispositif actif qui servait à déclencher un mécanisme afin de «neutraliser» l'allumeur.

反之，自失效则是一种主动系统，通过这种系统触发一个机制使引信“失效”。

Les dispositifs magnétiques de mise à feu sont utilisés dans de nombreuses MAMAP de fabrication récente.

磁感应器引信系统用于许多现代非杀伤人地雷。

Le domaine des dispositifs de mise à feu sensibles ne se prête pas à des règlements normatifs.

敏感引信领域属于一个非惯例规定所适宜领域。

Cela comprend toute l'arme, y compris les munitions, les sous-munitions et le dispositif de mise à feu.

药和药直至引信，都包括内。

Les améliorations apportées par l'industrie aux munitions ou aux dispositifs d'allumage, bien qu'intéressantes, ne seront jamais suffisantes.

以工业为动力对药改进或引信设计虽然有吸引力，但决不充分。

Le danger est d'autant plus grave dans le cas des dispositifs de mise à feu à activation piézoélectrique.

若采用压电引信，情况更为糟糕。

Le dispositif de mise à feu doit être conçu de manière à ne pas pouvoir être armé manuellement.

引信系统设计应使其不能人工解除保险。

Lorsque la détection de l'objectif par le capteur est suffisamment certaine, l'amorce de la sous-munition reste en position armée.

传感器置信度达到能确证测到目标时，药引信仍留待发状态。

Là encore, les bombettes ne sont pas guidées, sont amorcées à l'impact, et combinent l'effet de souffle et la fragmentation.

小炸同样是无制导，碰炸引信，兼有爆炸和碎裂性质。