弄清楚

La mission a demandé au Gouvernement d'enquêter sur ces décès.

调查人员要求政府清楚这些村民何以死亡。

Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.

她从没清楚是什么撞倒了她。

Il faudrait tirer les choses au clair avant d'envisager toute nouvelle approche.

必需彻底清楚了，然后才能考虑任何新方法。

Il est important de savoir précisément ce que l'on veut faire.

重要的是要清楚正在做什么事。

Elle s'attache actuellement à les identifier et à éclaircir leurs antécédents et leur participation éventuelle au crime.

委员正致力于查明他们的身，清楚他们的背景和是否参与犯罪。

On pourra toujours se poser la question de savoir si une fonction donnée est une fonction gouvernementale.

一项职能是否为政府职能可能不容易清楚。

La législation relative à l'immigration contient plusieurs dispositions concernant l'importance de la connaissance de l'identité des étrangers.

与移民问题有关的条例也有几项规定，指明切须清楚外国人的身。

Après cela, nous verrons peut-être clairement si nous examinons ou pas le contenu de l'amendement et ses mérites.

也许在这之后，我们能够清楚我们是否将审议该修正案内容及其实质。

Comprendre en quoi consiste la procédure est déjà un facteur de complication, avant même de commencer les démarches.

即使在程序开始之前，要清楚各项手续本身就已经是一个使事情复杂的因素。

L'audience en appel, que le détenu doit demander lui-même, constitue sa seule et unique possibilité de connaître la raison de sa détention.

必须由被拘留人自己启动的上诉程序是被拘留人清楚为什么遭到拘留的最重要也是唯一的机。

Le Bangladesh demande qu'on achète des publications et des périodiques dans les pays en développement, afin d'assurer la diversité des sources.

发言人想清楚，该中心同联合国开发计划署办事处合并后中心主任的职位仍然空缺的原因是什么。

Troisièmement, la Commission devrait chercher à comprendre les raisons qui font que certains donateurs ne sont pas encore impliqués en Sierra Leone.

第三，委员清楚为什么某些捐助者尚未参与到塞拉利昂中来。

En outre, l'accusé et son avocat sont généralement exclus du prétoire et ne peuvent pas produire les éléments qui permettraient peut-être d'éclairer l'affaire.

此外，这种法庭通常不让被被告人及其律师出庭， 并且不列入照说该是要清楚案件的法院自己的纪录。

Il devra également être précisé que la nature n'intervient que comme élément de l'analyse des priorités et non à quelque autre fin indépendante.

还清楚，属性只是作为优先权分析中的一个要素被涉及，而不是为了某些其他独立的目的。

Les liens entre les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant le développement durable et l'Objectif de réduction de la pauvreté doivent être clarifiés.

必须进一步清楚关于可持续发展的《千年发展目标》与关于减贫的目标间的联系。

Il faut comprendre les raisons qui motivent toutes ces attaques et, au besoin, revoir la stratégie de l'opération pertinente de maintien de la paix.

必须清楚此类攻击背后的原因，而且如果有必要，对相关的维持和平行动战略加以修订。

Je souhaiterais mettre en lumière quelques points sur lesquels les États parties ne doivent avoir aucun doute, afin de pouvoir passer à l'étape suivante.

现在，我想提出几个问题，缔约国必须先把这几个问题清楚，才能够进入下一阶段。

Encore une fois, nous saluons le déploiement initial de ces équipes dans huit missions, mais il importe également d'évaluer les facteurs sous-tendant cette décision.

同样，在欢迎于八个特派团中初步部署这些小组的同时，也当清楚这一决定所依据的因素。

En revanche, il est opportun que le Conseil de sécurité sache clairement ce qu'il en est lorsqu'un Représentant permanent dit le contraire d'un Secrétaire général adjoint.

但是，当我们听到一位常驻代表与副秘书长所说的情况正好相反时，安全理事当清楚实际在发生什么情况，那肯定是得当的。

Il faut connaître à fond le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et le mandat du Comité en comprendre clairement la mission et les responsabilités du Comité.

需要深入了解大的议事规则和委员的授权，以便清楚委员的职权和责任。