Cherchez bien, un goût de quoi ?
清
，是什么味道？
Il convient d'établir si l'on a écarté la possibilité que l'attentat présumé contre le Président Fidel Castro ait pu se produire dans un endroit autre que le grand amphithéâtre de l'Université de Panama ou l'autoroute menant à l'aéroport de Tocumen, où, comment et dans quelles circonstances le matériel explosif a été saisi, quelles autres personnes ont été arrêtées en relation avec cette affaire et quelle est leur situation juridique actuelle, comment et par qui le matériel susmentionné a été introduit dans le pays et si les détonateurs ont été retrouvés.
必须清，所
测对菲德尔·卡斯特罗主席的攻击行动有没有可能在巴拿
大学大礼堂或去往托库门机场的高速公路以外的其他地方发生；爆炸装置如何、在何种情况
查获；还有哪些与此案有关的人被捕，他们当前所处法律程序状况如何；爆炸装置如何、通过谁运进该国；是否找到引爆雷管。
Il souhaiterait également obtenir des précisions sur le fonctionnement du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires par rapport au Comité de contrôle, les mesures prises pour éviter le chevauchement des tâches des deux organes, les différences qui distinguent le Comité de gestion et le Comité des politiques du Conseil de direction, et la collaboration de ces comités avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Comité de haut niveau sur la gestion.
集团还希望能够清
问题：管理业绩委员会与监督委员会的工作关系；为避免
述机构工作重叠采取了哪些措施；政策和管理委员会与高级管理小组之间的区别；述委员会与联合国系统行政首长协调理事会和管理问题高级别委员会之间的互动关系。
La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.
委员会已经满意地清了内容：车队的路线；车队行进的确切时间；车辆停和启动了几次；何时选定路线和何人知道路线；攻击当日和此前在车队中安排一辆或一辆以相同的装甲奔驰600型车的情况；说明何时预先选定St. George旅店路线的作业活动模式；以及使用电子对抗措施的情况。
Il faudrait donc continuer à étudier, avec des analyses de cas détaillées, les liens entre les prix de l'énergie, les différents types de biocarburants cultivés dans des conditions diverses, les subventions et les mesures liées au commerce, les effets directs et indirects sur l'offre et les prix de différents produits agricoles et les conséquences pour la sécurité alimentaire (avec une prise en compte adéquate de la problématique de la durabilité).
因此，有必要开展进一步的研究和详细的逐个分析，清能源价格、在不同条件生产的不同类型的生物燃料、补贴以及贸易相关措施之间的联系，对不同农产品的供应和价格的直接和间接影响，以及对粮食安全的意义（充分论述可持续性问题）。
De l'avis de sa délégation, le Président de la Conférence d'examen devrait procéder à de larges consultations pour se faire une idée précise des priorités du moment et des points de vue des parties; faire fond sur les travaux des Grandes Commissions; et faire connaître ses conclusions à tous les participants dans le cadre de séances plénières officieuses ou des sessions du Bureau.
美国代表团认为审议大会主席应进行广泛的协商，以形成优先意识，并清各方的观点；吸取各主要委员会的工作经验；通过非正式全体会议或总务委员会会议向所有与会者通报他的调查结论。
Soucieux de clarifier les positions adoptées sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session a diffusé un questionnaire en sept points portant sur les questions non encore résolues par le Groupe de travail et les mesures qui pourraient être prises pour surmonter les obstacles à la réforme.
为了清各国在改革问题的立场，大会第五十七届会议主席分发了一份调查表，有七个问题，系关于有待工作组解决的各种事项以及在改革进程中克服这些障碍可能采取的步骤。
Chacun des trois attentats permet de conclure qu'une personne précise était visée et donne à penser que celle-ci avait dû faire l'objet d'une surveillance préalable pour établir jusqu'à quel point elle bénéficiait de mesures de protection personnelle et quelles étaient ses habitudes, en particulier quel véhicule elle utilisait et le siège sous lequel devait être placé l'engin explosif.
这3起袭击都表明是具体针对个人，说明很可能事先进行了侦查，清其个人安保措施的程度和个人习惯，包括有关车辆和在车坐的位置，以便安放爆炸装置。
Estimant que le bien-être physique et psychologique du personnel est de la plus haute importance, le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de déterminer, éventuellement en travaillant avec les bureaux concernés, comment l'administration de la MINUL peut traiter au mieux et à titre préventif les problèmes liés au moral du personnel.
委员会认为工作人员的身心健康极为重要，建议维持和平行动部或许可以同其他适当的办公室一道，清联利特派团管理层如何才能以预防性方式最好地解决工作人员士气问题。
Les officiers habilités à célébrer un mariage de peuvent s'assurer aisément que le consentement au mariage a été donné librement parce que les parents ont toute latitude de décider ce qui est dans le meilleur intérêt de leur enfant et s'ils y consentent volontiers, l'officier n'a aucune raison de mettre leur parole en doute.
因为父母有权决定什么对他们的子女最有益，所以婚姻登记官无法轻而易举地清同意结婚是否是自由做出的；如果父母欣然同意婚事，那么婚姻登记官没有任何理由怀疑。
Pour les évaluations qui ne sont pas expressément engagées à la demande de processus décisionnels « clients », il est encore plus important de mettre en évidence les principales politiques et les organes décisionnels compétents que l'évaluation vise à influencer, ainsi que la priorité accordée aux questions examinées par les responsables et le public en général.
对于那些与“客户”的决策没有直接关系的评估，更重要的是清评估活动打算影响哪些重要政策和相关的决策机构以及政界和公众对正在审查的问题的重视程度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
还是被俘
时候，我
么地方，那时沉沉
几位同事，想
