开课

Certains villages frontaliers n'ont pas d'école en service.

有边界村庄无开课的校。

Les écoles avaient été rouvertes et 95 % des enfants avaient repris leur scolarité.

校已重新开课,95%的儿童恢复上。

Avant la consultation populaire, environ 800 écoles primaires étaient en fonctionnement.

在全民协商之前，大约有800开课。

Les écoles avaient été rouvertes et 95 % des enfants avaient repris leur scolarité.

校已重新开课,95%的儿童恢复上。

Plus de 820 écoles, ainsi que l'Université nationale du Timor oriental ont été ouvertes.

820多所校以及东帝汶国立大现已开课。

Le prochain, consacré à la production de matériel et d'agents biologiques, commencera au Brésil le 6 mars.

关于生物生产技术的下一期将于3月6日在巴西开课。

L'enseignement est dispensé dans les autobus scolaires de Tamana, qui demeurent non utilisés pendant plusieurs heures.

校在塔马纳校车里开课，但校车有几个时没有使用。

Il est le même pour les adolescentes et les adolescents, mais certaines écoles organisent les leçons séparément.

未成年男女生的课程相同，但有校可单独开课。

Nous sommes encouragés par la réouverture d'un grand nombre d'écoles malgré les conditions difficiles dans lesquelles elles fonctionnent.

我们因大量校重新开课而受到鼓舞，尽管这校的处境非常艰难。

L'OMS a appuyé la réouverture des écoles d'infirmerie de Kandahar et de Herat, où 50 % des élèves sont des femmes.

卫生组织支助坎大哈和赫拉特的护士校重新开课，这校中一半以上的生是女性。

Les trois centres de formation ont annulé les cours en octobre du fait que les bouclages entravaient les déplacements des étudiants.

份，由于道路封锁，员无法前往中心，这三个均未开课。

Deux jours après la reprise des cours, il a demandé à son professeur de l'aider à faire certains dessins, mais sans succès.

开课第二天，在一绘图问题上他向教师请教，但没有获得帮助。

On estime que la scolarisation pour l'année scolaire écoulée ne s'établissait qu'à 100 jours par enfant dans les zones les plus touchées du pays.

过去的一年里，该国受冲突影响严重的地区校开课的时只有100天。

Ils ont cependant demandé à pouvoir prendre connaissance de la documentation bien avant le début du cours afin de mieux se préparer à ces conférences.

有员要求在开课之前早早地散发阅读材料，以便员们在这讲课之前作好充分准备。

L'extension progressive de ce programme, étroitement associé au programme de l'école secondaire, permettra de le transposer à une plus grande échelle et de l'inscrire dans la durée.

正密切结合中的课程安排，逐步推广这一课程，表明了进一步推广和持续开课的可能性。

Nous devons appuyer les efforts déployés par nos partenaires humanitaires pour que les écoles continuent à fonctionner en temps de crise et pour préserver le droit à l'éducation.

我们必须支持我们的人道主义伙伴在危机时使校继续开课，保障儿童受到教育的权利。

Les hiérarchies civile et militaire devraient assister à l'ouverture de ces sessions de formation afin de souligner l'importance que l'Organisation attache à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels.

主管人员和指挥官应在开课时到场，强调联合国非常重视消除性剥削和性虐待。

L'Office a collaboré diligemment avec diverses organisations non gouvernementales et institutions des Nations Unies afin d'éviter tout retard dans la rentrée des classes et d'éventuelles répercussions dommageables pour l'éducation des enfants.

近东救济工程处与非政府组织和其他联合国机构大力协作，确保校按时开课，以尽量减少儿童教育受到的影响，这从感情上也有利于儿童迅速恢复正常生活。

La plupart des écoles primaires et secondaires fonctionnent, essentiellement dans les zones urbaines, les ordures sont ramassées et les transports terrestres le long des principaux axes deviennent de plus en plus sûrs.

特别是城市地区的多数中校已经开课；垃圾有人收集、主要公路沿线的陆地交通已变得更加安全。

Ouvert par l'épouse du Président du Tchad, Hinda Déby Itno, il a rassemblé 53 représentants de l'État, des organisations non gouvernementales, de la société civile et de l'équipe de pays des Nations Unies.

讲习由乍得第一夫人茵达·代比·伊特诺宣布开课，吸引了来自政府、非政府组织、民社会和联合国国家工作队的53名代表参加。