Venez assister à nos cours de démonstration gratuits, Wuchang samedi 4 avril à 10h00.
欢迎前来参加我们的免费公开课！！！沌口校区： 4月4日，星期六，10：00起。
Au cours du débat, les délégations ont préconisé les mesures suivantes: a) organisation de cours annuels dans toutes les régions, car les cours apportaient une réponse efficace au problème du déficit de capacités commerciales dans les pays en développement; b) organisation de cours s'adressant à des responsables de haut niveau et aux parlementaires; c) amélioration de la mobilisation de ressources pour financer ces cours supplémentaires; et d) appui aux activités de collecte de fonds du Secrétaire général de la CNUCED, notamment de la part des États du Conseil de coopération du Golfe (CCG) en mesure de le faire.
在讨论过程中，有代表提出如下要求：(a) 在各大区域全面举办落实年度课程，因为这种课程切实涉
到发展中国家贸易能力缺口问题；(b) 为高
别决策人员和议员开课；(c) 改进筹
工作以支持这些增设课程的举办；(d) 支持贸发会议秘书长的筹工作，尤其是向有能力助的海湾国家合作委员会的成员国
金。
Le résultat le plus important obtenu dans le secteur de l'éducation a été la mise au point de livres de classe et de coffrets pédagogiques pour les petites classes et leur distribution dans toutes les écoles en état de fonctionner, ainsi que la mise au point définitive des manuscrits des livres de classe du cours moyen deuxième année et de la classe de sixième concernant six disciplines scolaires.
教育部门所取得的最大成绩就是为所有开课学校编制并分配初等小学课本和成套教材，以最终编制完成5年和6年6种科目的课本。
Conscient des efforts que l'État partie fait pour créer des écoles dans les camps de personnes déplacées et accroître le taux de scolarisation des filles et des garçons, le Comité le prie instamment de rouvrir rapidement des écoles primaires dans toutes les régions du pays, notamment dans les zones rurales, de manière à ce que chaque enfant ait accès à l'enseignement primaire.
委员会注意到缔约国努力在一些流离失所者收容营内开设学校和力争提高男女孩入学率，促请缔约国迅速恢复全国各区域，包括乡村区域所有各座小学的招生开课，以确保每个儿童都有机会接受小学教育。
Au cours de la période suivante, la capacité d'UNIFEM de se servir de son statut d'agent d'exécution pour transmettre des données d'expérience aux organismes plus importants sur l'amélioration des stratégies d'appui à l'égalité entre les sexes ainsi que pour mobiliser des ressources supplémentaires en faveur des initiatives pour l'égalité entre les sexes sera régulièrement contrôlée et renforcée.
在下一期间，妇发基金利用其执行机构的地位为大机构开课介绍支持两性平等的改进战略、筹措额外源支持两性平等倡议的能力，将经常受到监测并予以提高。
D'autres exemples des efforts du Japon dans ce domaine comprennent la reconstruction d'écoles et la relance des programmes d'éducation au Kosovo, au Timor-Leste et en Côte d'Ivoire; l'assistance aux enfants déplacés à l'intérieur du territoire en Somalie; la sensibilisation au problème des mines en Afghanistan, en Angola et au Soudan, pour ne citer que quelques pays.
日本在这方面的其他努力表现在科索沃、
汶和科特迪瓦的学校重建和重新开课；向索马里国内流离失所儿童提供援助；在阿富汗、安哥拉和苏丹的防雷教育，等等。
Les préparatifs de l'ouverture officielle de l'École de la magistrature sont terminés. L'inauguration devrait avoir lieu à la mi-mars et marquera un tournant important, car l'école devrait permettre de remédier à la grave pénurie de personnel qualifié qui a obligé, jusqu'à présent, à pourvoir les postes clefs au cas par cas.
警官学校正式开课的必要准备工作已经完成，预定将在3月中旬开学将是一个向前迈进的重要步骤，因为这将有助于纠正主要职位中缺乏训练有素人员的问题，迄今为止只是临时填补这些职位。
Pour remédier à la crise du personnel de santé en Afrique, le secrétariat du NEPAD offre des cours de formation annuels aux responsables de la santé au niveau des districts dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), afin de renforcer les capacités des cadres moyens.
为了解决非洲卫生工作者队伍存在的危机，新伙伴关系秘书处每年为来自南部非洲发展共同体（南共体）国家的区卫生管理人员开课，以加强中层管理人员的能力。
Le Centre d'études spatiales du CONIDA a poursuivi la mise en œuvre de son programme de cours mensuels sur les techniques de télédétection (informations transmises par satellite, SIG et GPS). Depuis le début des activités du Centre, il y a quatre ans, 1350 étudiants s'y sont inscrits.
航天研发委空间研究中心继续执行它的培训方案，利用卫星信息、地理信息系统和全球定位系统，每月开课讲授遥感技术，自开展活动以来的4年中，该中心培训的学位选修生有1,350名。
Le 13 février, un car scolaire des Serbes du Kosovo escorté par la KFOR a été attaqué à coup de billes métalliques à Koretin (région de Gnjilane), ce qui a amené le directeur des écoles serbes du Kosovo et à Kamenica à suspendre les cours.
13日，由驻科部队护送的一部科索沃塞族校车在科雷廷（格尼拉内地区）受到金属球的袭击。 结果，卡梅尼察六所科索沃塞族学校校长推迟了开课时间。
Pendant la période à l'étude et avec le commencement de l'année scolaire 2004-2005, le Gouvernement s'est entrepris de payer les salaires des enseignants pour permettre aux écoles d'ouvrir à nouveau et de procéder également au redéploiement progressif de l'Administration dans certaines zones et régions.
在本报告所述期间并随着2004-2005学年的开始，政府已承诺支付教师工，以便学校重新开课，并在某些地区和区域逐渐调整行政辖区。
La Directrice exécutive a souligné la nécessité de soutenir l'Administration intérimaire afghane, par exemple en faisant appel au personnel national, en formant des agents de vaccination, en appuyant l'organisation de la chaîne du froid et en formant les enseignants avant la réouverture des écoles.
执行主任强调务必支持阿富汗政府，例如，信赖国家职工、培训疫苗接种人员、支持冷藏流通链的发展或为学校的开课培训教师。
Cinq membres de l'Armée népalaise ont été envoyés au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud-Liban pendant trois semaines, à compter de la fin juillet, pour étudier les aspects opérationnels et techniques du programme libanais qui seraient applicables au Népal.
尼泊尔军队的5名成员还被派往黎巴嫩南部的地雷行动协调中心学习黎巴嫩方案中适用于尼泊尔的业务和技术知识，开课时间在7月末，为期三周。
Pour l'instant, des établissements pilotes l'utilisent, mais pour les établissements et les enseignants qui estiment qu'ils ne sont pas encore prêts ou à l'aise pour l'adopter, la Direction des programmes d'études et de perfectionnement de l'instruction dispense une formation aux enseignants.
目前，实验学校正在开设这门课程，但对于没有做好开课准备或者对授课没有信心的学校或教师，课程编制和教学发展厅为教师提供培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，我在学校附近
房子，还给一
专职修补物品的艺术
层小楼里。
