开放

La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.

一般性辩论的发言名单现已放。

Il s'agira d'une institution ouverte et internationale.

它将是一个放的国际机构。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何迹象表明这条公路会在近期内重新放。

Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.

最后，他援用无遗了向他放的一切法律补救办法。

Nos universités sont également ouvertes à tous les jeunes du monde entier.

我们的大学还向全世界所有青年放。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合、放的姿态，敦请其他管理国以此为榜样。

Nous voyons des terroristes et des membres du crime organisé exploiter un monde plus ouvert.

我们看到恐怖分子和有组织的犯罪分子在利用这个更加放的世界。

D'autres mesures sont à l'étude touchant l'augmentation des postes ouverts aux femmes.

正在审查关于增加对在以色列国防军中服役的妇女放的职位的进一步措施。

Ces centres resteront ouverts, pour l'inscription des réfugiés rentrés, jusqu'à une semaine avant les élections.

这些中心将一放，从事登记工，选举前一周。

Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.

报告似乎提出一项过于放的方针，不适应脆弱的发展中国家。

La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États.

本公约放给所有国家签署。

La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout État.

本公约一放供任何国家加入。

Nous l'avons mis au défi d'ouvrir l'économie cubaine et de permettre l'existence de syndicats indépendants.

我们向卡斯特罗提出挑战，要求放古巴经济并允许独立工会的存在。

En tant que service, la santé est de plus en plus ouverte au commerce international.

为一个服务部门，保健服务对国际贸易的放程度越来越大。

Les réunions du Bureau sont ouvertes à tous les membres du Comité spécial.

主席团会议向特别委员会所有成员放。

Ensuite, il est essentiel que ces élections soient ouvertes à tous.

随后，选举还必须向所有人放。

Le centre de presse a fonctionné du 25 janvier au 6 février.

新闻中心从1月25日2月6日对媒体放。

J'espère qu'il conservera son ouverture au savoir universitaire.

我希望安理会能够对学术界放。

Au Mali, les frontières avec la Côte d'Ivoire restent ouvertes.

在马里，与科特迪瓦的边界仍然放。

Cette frontière reste ouverte mais enregistre peu de passages.

该边界仍然放，但交通稀少。