Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率的】，【思想开放的】。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英；英吉利海峡海底隧道是个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Probablement parce que derrière, il y a cette idée que ces rémunérations sont dues au fait que, tout à fait librement, des millions de fans ou de spectateurs accordent leurs suffrages à la vedette du sport ou à la vedette du spectacle.

可能是因为，有人认为这些酬劳应该给，完全开放的，数百万的粉丝或者观众，为报答他们对体育明星或者演员的喜欢。

Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽整天都坐在美式开放厨房里的餐桌旁边，慢慢地翻阅本杂志，思绪早就飘到了远方。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。

Un espace de vie avec une cuisine ouverte.

这里有个开放式厨房的活空间。

Mais aujourd’hui, le Japon décide de s’ouvrir à l’ensemble des pays de la Francophonie.

但是今天，日本决定对法语组织的全体开放。

Le musée est toujours ouvert au public.

博物馆直对公众开放。

La science s’ouvre donc au grand public, mais à quel prix?

科学向公众开放，但代价是什么？

Dès la semaine prochaine – ça passe vite – les inscriptions ré-ouvriront.

从下周开始——时间过得很快的——报名渠道将重新开放。

Mais pour ce jour de réouverture, l'ensemble des billets ont trouvé preneur.

但是在重新开放的这天，所有的门票都被卖掉了。

Il est super open ! - Ah oui, il est super open !

他非常open（开放）！-啊对，他很开放！

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

La réforme et l'ouverture sur l'extérieur ont réalisé des progrès importants.

—改革开放迈出重要步伐。

C’est vraiment une caverne d’Ali Baba qui s’ouvre pour un visiteur intéressé.

这是座名副其实的神话宝库，向所有感兴趣的参观者开放。

Elle est complète. Il y a encore des fleurs ouvertes, des boutons non encore ouverts.

它很完整。花朵仍然开放着，些花苞尚未打开。

Evidemment, il faut être ouvert, il faut être prêt à tester des nouvelles choses.

当然了，你要开放，你要准备好尝试新事物。

Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

但它的平等主义和开放的运作也为它招来了许多诋毁者。

Les danses en couple apparaissent essentiellement au XVIe siècle.Mais ce sont des couples ouverts.

双人舞基本出现在16世纪。但是这是开放的情侣。