开始时

J'y reviendrai lorsque nous ouvrirons le débat général.

我将在开始一般性辩论再回到这一问题上。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人的个性，对话所包含的意思是，在开始对话者之间存在差异。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规学的初等教育从7岁学生开始，为八年。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序开始就向各当事方明确阐明了这一职能。

J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma capacité nationale de représentant du Danemark.

在开始辩论，我要以本国丹麦代表的身分发。

Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j'ai parlé dans mes remarques liminaires.

安理会现在有会观看我在会议开始发中提及的录像。

Au début de chaque réunion, le Conseil exécutif adopte l'ordre du jour de la réunion.

执行理事会应在每次会议开始通过会议的议程。

Je présiderai la réunion informelle qui doit commencer à midi.

我将主持定于中午12开始的非正式会议。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在开始可能需要付出调整成本。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因为这些群体通常开始权利较少，因此他们更容易受到剥削。

La visite privée commencera à 10 heures et durera environ une heure.

专门安排的参观活动上午10随即开始，持续约1。

L'efficacité du mécanisme était une question clef qu'il fallait examiner attentivement dès le départ.

制的效率是一个关键问题，在开始设计就应当认真考虑。

À l'origine, on estimait à environ 10 000 dollars le coût annuel du plan.

方案开始，年度费用估计为大约1万美元。

Nous reprenons aujourd'hui nos travaux avec l'ambition de travailler plus concrètement que l'an dernier.

今天，当我们重新开始工作，我们希望能开展比去年更具体的工作。

6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.

6 在审理开始，Khudayberganov推翻了他先前的供词。

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

开始，各构没有为退休人员提供匹配分摊费。

Au début de la session, nous avions défini cinq priorités interdépendantes pour la soixante-deuxième session.

在本届会议开始，我们为第六十二届会议确定了五个相互依存的优先事项。

La Commission commencera ses travaux le lundi 8 octobre à 10 heures.

委员会将于10月8日星期一上午10开始工作。

Un dispositif est aussi déjà en place pour appuyer le processus de désarmement lorsqu'il commencera.

还制定了各种程序，以便在解除武装进程开始提供支助。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始，我谈到了明显的飘乎不定和不祥的感觉。