Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开，先有法式空中检阅，就是飞机机群进行特技飞行，机尾喷出蓝、白、红三种法国的象征色。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他的眼睛能开分辨就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Pour lui, le meilleur moment pour commencer une réunion, c’est le vendredi à...dix-sept heures.

对他来说，最好的刻就是会议开，每周五下午17点。

Et quand elles commencent à apprendre cette langue elles se focalisent sur ces éléments.

他们开学习这门外语就会集中攻克这些因素。

Quand le riz commence à bouillir, passez à feu doux.

饭开沸腾，到小火。

Et ben pourquoi il refusait alors ?

那开他为什么拒绝？

J'ai commencé à l'école primaire quand j'avais huit ans.

我从八岁上小学就开跳了。

On va ensuite pouvoir sortir les piments dès qu'ils commencent à bien brunir.

接下来，等辣椒开变成棕色，我们就可以取出来了。

Les supporters donnait pourtant de la voix en début de rencontre.

尽管如此，球迷们在比赛开仍大声呐喊助威。

Lorsque le bouillon commence à bouillir, Je mets les oignons, le gingembre et les épices.

肉汤开沸腾，我加入洋葱、姜和香料。

Quelque chose qui n'existait pas dans les années 70 quand Easterlin a commencé ses recherches.

这在70年代伊斯特林开研究是不存在的。

Un régime alimentaire spécifique est conseillé, comportant notamment, du moins au début, des aliments moulinés.

建议采取一种特别的饮食方式，至少在开尤其要磨碎食物。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开人们心中充满了惊恐，同也搀杂着一种骇人的得意劲头。

Au début, on a la bouche fermée : [b] et ça explose un petit peu, c'est : " BUT" [byt], d'accord ? Alors que le " V" , on commence un petit peu comme le " F" , un petit peu avec les dents d'en bas qui touchent.

首先，闭上嘴：， 然后稍微爆发，就是 " BUT" , 　明白吗？ ”V“开有点像”F“，下面的牙有点碰上。

A partir du moment où on n'a pas travaillé régulièrement toute l'année, là euh... je conseillerais aux... aux lycéens qui ont eu cette attitude de continuer à aller, euh, regarder les matchs de tennis ou les matchs de foot.

从我们整年都没有规律地学习开，这样的话，嗯... 我建议有这种态度的考试继续去，嗯，去看看网球比赛或者是足球比赛。

Bon, dit-elle à mademoiselle Baptistine, monseigneur a commencé par les autres, mais il a bien fallu qu’il finît par lui-même. Il a réglé toutes ses charités. Voilà trois mille livres pour nous. Enfin !

“好了！”她对巴狄斯丁姑娘说。“主教在开只顾别人，但结果也非顾自己不可了。他已把他的慈善捐分配停，这三千法郎总算是我们的了。”

Les Lorilleux étaient d’abord venus deux et trois fois par jour, offrant de veiller, apportant même un fauteuil pour Gervaise. Puis, des querelles n’avaient pas tardé à s’élever sur la façon de soigner les malades.

罗利欧夫妇开每天来两三次，来守护病人，还搬了一张安乐椅来给热尔维丝坐。不久大家为调护病人的方法又争吵了起来。

Sans penser à ce qu’il racontait, Julien parla des intrigues et de jalousies sans nombre qu’il avait d’abord rencontrées, puis de sa vie plus tranquille depuis qu’il avait été nommé répétiteur.

于连心不在焉，先说了他开遇到的无数阴谋和嫉妒，又说了了辅导教师后较为平静的生活。

Si, je le leur ai dit. Cependant, vous savez, ils payent depuis plusieurs années selon cette modalité. Ça a toujours été comme ça durant nos 5 années de coopération.

我说了，但您知道, 他们多年来一直使用这种支付方式，从5年前与我们开合作就是这样。

Alors, vous commencez par le présent de l'indicatif, le futur de l'indicatif, vous pouvez faire aussi des pseudo temps verbaux, comme par exemple le futur proche, d'accord ?

从直陈式现在，直陈式将来开，也包括非正式的态，比如最近将来？