Esther n'est pas dans la fête du début du film.

故事开时，艾丝蒂心思意念根本不在宴会中。

C'est une histoire qui commence comme un conte de Noël, mais qui se termine mal.

故事开时有如圣诞节童话，结局却悲惨。

S’il avait des difficultés à marcher au départ, il est désormais en pleine forme.

虽然开时她行走有些困难，但现在她常健康。

Les invités au début se régalent puis sont vite dégoûtés.

客人开时尽情享用美，接着，很快就厌道。

Je présiderai la réunion informelle qui doit commencer à midi.

我将主持于中午12时开正式会议。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学初等教育从7岁学生开，为时八年。

Elle a également décidé que les séances du matin commenceraient à 10 heures.

大会还决上午会议应于上午10时开。

L'enregistrement des participants commencera le même jour à 8 heures.

与会者登记事宜将于同日上午8时开进行。

Toutefois, l'orateur espère qu'à partir du prochain rapport, le Gouvernement collaborera plus étroitement avec elles.

但是，她希望在起草下一份报告时开更加密切合作。

La Commission commencera ses travaux le lundi 8 octobre à 10 heures.

委员会将于10月8日星期一上午10时开工作。

Le Conseil de sécurité ne doit pas lancer les opérations sans y être bien préparé.

安全理事会不应在未作充分准备时开行动。

La Commission commencera ses travaux le lundi 5 octobre à 10 heures.

委员会于10月5日星期一上午10时开工作。

Ces consultations devraient commencer lorsque le Conseil institue une opération.

些协商应在安理会授权一次行动时开。

Le nouvel arrangement entrerait en vigueur au moment de l'accès à l'indépendance.

预期新安排应于独立时开生效。

Nous entendrons les orateurs restants cet après-midi à 15 heures.

我们将在今天下午3时开听取所剩代表发言。

Lorsque nous avons entamé ces négociations, nous nourrissions tous de nombreux espoirs pour le Conseil.

我们开些谈判时，都对理事会抱有许多希望。

Les mandats des vice-présidents nouvellement élus prendront effet à la clôture de la réunion.

新当选副主席任期将在会议结束时开。

Toutes les séances prévues commenceront à 10 heures.

所有预会议将在上午10时开。

La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre à 15 heures.

委员会于10月2日星期一下午3时开实质性工作。

L'inscription des participants commencera à 8 heures ce même jour.

与会者登记将于同一天上午8时开。