开始出现

Malgré les difficultés rencontrées dans ce processus, certaines bonnes pratiques ont commencé à émerger.

不管在这一进程中遇到了何种困难，始出现一些良好做法。

Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la «qualité insuffisante des offres».

由于“出价”的质量不令人满，始讨论有出现的危机。

Les retours individuels ont déjà commencé pendant l'année en cours.

自今年起，始出现个人的重返。

Les routes de la prolifération par acteurs étatiques et non étatiques commencent à se rejoindre.

国家和非国家行动者的扩散路线现正始出现。

La violence qui accompagne l'expulsion forcée commence avant même que le processus ne soit engagé.

与强行驱逐有关的暴力在驱逐行动采取之前就始出现了。

Cependant, des signes de pression inflationnistes commencent à apparaître.

然而，有迹象表明，通货膨的压力始出现。

L'émergence de nouveaux créditeurs et donateurs, publics et privés, était on ne peut plus opportune.

来自私营部门和公共部门的新债权人和捐助者始出现，这是一个值得欢迎的现象。

Toutefois, l'espoir commence à poindre à l'horizon.

然而，正在始出现希望的曙光。

L'action pour la paix commence à s'inscrire dans une optique plus large.

对和平采取一种更整体的办法经始出现了。

Cette approche peut contribuer à prévenir d'emblée d'éventuels litiges.

这种做法有助于从一始就避免出现的争议。

Ce ralentissement, qui n'a au début concerné que quelques pays, s'est ensuite étendu et intensifié.

这次经济放慢始仅出现在少数几个国家，但现在增加了它的广度和深度。

Cette tendance est apparue dans les années 70 lors du réaménagement opéré dans l'enseignement secondaire.

这种趋势是在20世纪70年代随着中学教育内部差别的出现而始的。

Les négociations doivent commencer sans plus tarder.

谈判应当立即始，不再出现不应有的拖延。

Chaque fois que les tensions commencent à baisser, les parties retombent dans un cycle de violence.

但是，每当紧张局势刚刚始出现缓和，双方就会再次陷入暴力的泥潭。

Dans certains cas, d'ailleurs, les disparités entre sexes commencent dès les premiers stades de la vie.

的确，在某些情况下，性别差异在生命的最早期阶段就始出现。

Cette nouvelle menace est survenue au moment même où les habitants de l'île entamaient la reconstruction.

这一新的威胁正好是在岛上居民始重建时出现的。

Je suis convaincu qu'il y existe maintenant une nouvelle occasion de commencer à infléchir la tendance.

我认为，目前正在出现一个始改变动态的机会。

Alors que ces pays commençaient à se relever, le nouveau mouvement de la mondialisation est apparu.

“正当这些国家始复兴时出现了全球化的新潮流。

Des plans d'intervention dans les régions où une crise risque d'éclater doivent commencer à se dessiner immédiatement.

必须立即始对这些出现危机的热点地区制定应急计划。

Ce qui a conduit, au bout de quelques années d'exploitation, à tirer les constats suivants

简言之，综管系统是在环境始出现急剧深刻变革的情况下设计和发的。